共同経営 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari、ハディース 2490

Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 共同経営
صحيح البخاري
誰が伝えたの?

al‑BukhariからJabalaまで遡る伝承経路

Sahih(信頼できる)
  1. 1Abu al‑Walidal‑Bukhariに伝えたأَبُو الْوَلِيدِ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Jabalaجَبَلَةَ

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ جَبَلَةَ، قَالَ كُنَّا بِالْمَدِينَةِ فَأَصَابَتْنَا سَنَةٌ، فَكَانَ ابْنُ الزُّبَيْرِ يَرْزُقُنَا التَّمْرَ، وَكَانَ ابْنُ عُمَرَ يَمُرُّ بِنَا فَيَقُولُ لاَ تَقْرُنُوا فَإِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنِ الإِقْرَانِ، إِلاَّ أَنْ يَسْتَأْذِنَ الرَّجُلُ مِنْكُمْ أَخَاهُ‏.‏

翻訳

アブー・ワリードが伝承し、シュウバが伝承した。ジャバラは述べた。「私たちがマディーナにいたとき、飢饉に見舞われた。イブン・ズバイルは私たちにナツメヤシの実を食糧として配給していた。イブン・ウマルは私たちのそばを通りかかって言った。『二つのナツメヤシの実を一緒に食べてはならない。なぜなら、預言者ﷺは二つの実を一緒に食べることを禁じられたからである。ただし、あなたがたのうちの一人が兄弟(仲間)の許可を得た場合は別である』」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

人と一緒にナツメヤシを食べるときは、二つ取る前に同席者の許可を求めましょう。

背景と伝承の経緯

伝承者は、マディーナで食料不足が起きた際、イブン・アッ=ズバイルが人々にナツメヤシを提供したと伝えています。

難解な語句の解説
飢饉

食料が深刻に不足する期間。

ナツメヤシを二つ同時に食べる

ほかの人々と食べ物を分け合っているときに、ナツメヤシを一つより多く取ること。

許可を求める

自分が余分に取ることで、ほかの人の取り分を侵さないか確かめること。

学者たちの見解

学者たちはこの伝承から、食べ物を分け合う際には周囲の人々に配慮し、許可なく通常の取り分を超えて取るべきではないと説いています。この規則は会食の作法に関するものであり、ナツメヤシを複数食べることを一般的に禁じるものではありません。同席者の許可があれば問題はありません。

今日への教訓
  1. 会食では、まず許可を求め、妥当な自分の取り分を超えて取らないようにしましょう。
  2. 特に食料が乏しいときは、食卓の全員に十分な食べ物が行き渡るよう気を配りましょう。
  3. 共有する食べ物の分け方について、親切かつ明確に話し合いましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。