Sahih al-Bukhari、ハディース 2489
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Umarによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا خَلاَّدُ بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا جَبَلَةُ بْنُ سُحَيْمٍ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ نَهَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَقْرُنَ الرَّجُلُ بَيْنَ التَّمْرَتَيْنِ جَمِيعًا، حَتَّى يَسْتَأْذِنَ أَصْحَابَهُ.
ハッラード・ブン・ヤヒヤーが伝承し、スフヤーンが伝承し、ジャバラ・ブン・スハイムが伝承した。彼は言った。「私はイブン・ウマル(アッラーよ彼ら親子を嘉したまえ)がこう言うのを聞いた。『預言者ﷺは、人が一度に二つのナツメヤシの実を一緒に食べることを禁じられた。ただし、仲間たちの許可を得た場合は別である。』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
皆で食事を分け合うときは、追加で取る前に許可を求めましょう。
ほかの人々と同じ食事を分け合っているときに、ナツメヤシの実を一度に二つ取ること。
誰かと一緒に食事をする人々。
学者たちは、この伝承から共同の食事における作法を導き出しています。ほかの人々に配慮し、許可なく自分の正当な取り分を超えて取らないことです。この教えは食べ物を分け合う状況を対象としており、ナツメヤシの実を二つ食べること自体を禁じているわけではありません。許可を得るか、全員が納得した配分があれば、控えるべき理由はなくなります。
- 皆で食事をするときは、まず相談せずに正当な取り分を超えて取らないようにしましょう。
- 食べ物を分け合う際は、誰もが尊重されていると感じられるよう、配分を明確に決めましょう。
- ほかの人々の必要に気を配り、食べ物が不足しているときは控えめにしましょう。