Sahih al-Bukhari、ハディース 2506
Jabir ibn Abdullah and Abdullah ibn Abbasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Jabir ibn Abdullah and Abdullah ibn Abbasによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ جُرَيْجٍ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ جَابِرٍ.وَعَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهم ـ قَالَ قَدِمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم صُبْحَ رَابِعَةٍ مِنْ ذِي الْحَجَّةِ مُهِلِّينَ بِالْحَجِّ، لاَ يَخْلِطُهُمْ شَىْءٌ، فَلَمَّا قَدِمْنَا أَمَرَنَا فَجَعَلْنَاهَا عُمْرَةً، وَأَنْ نَحِلَّ إِلَى نِسَائِنَا، فَفَشَتْ فِي ذَلِكَ الْقَالَةُ. قَالَ عَطَاءٌ فَقَالَ جَابِرٌ فَيَرُوحُ أَحَدُنَا إِلَى مِنًى وَذَكَرُهُ يَقْطُرُ مَنِيًّا. فَقَالَ جَابِرٌ بِكَفِّهِ، فَبَلَغَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَامَ خَطِيبًا فَقَالَ " بَلَغَنِي أَنَّ أَقْوَامًا يَقُولُونَ كَذَا وَكَذَا، وَاللَّهِ لأَنَا أَبَرُّ وَأَتْقَى لِلَّهِ مِنْهُمْ، وَلَوْ أَنِّي اسْتَقْبَلْتُ مِنْ أَمْرِي مَا اسْتَدْبَرْتُ مَا أَهْدَيْتُ، وَلَوْلاَ أَنَّ مَعِي الْهَدْىَ لأَحْلَلْتُ ". فَقَامَ سُرَاقَةُ بْنُ مَالِكِ بْنِ جُعْشُمٍ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ هِيَ لَنَا أَوْ لِلأَبَدِ فَقَالَ " لاَ بَلْ لِلأَبَدِ ". قَالَ وَجَاءَ عَلِيُّ بْنُ أَبِي طَالِبٍ ـ فَقَالَ أَحَدُهُمَا يَقُولُ لَبَّيْكَ بِمَا أَهَلَّ بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم. وَقَالَ وَقَالَ الآخَرُ لَبَّيْكَ بِحَجَّةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ـ فَأَمَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُقِيمَ عَلَى إِحْرَامِهِ، وَأَشْرَكَهُ فِي الْهَدْىِ.
アブー・ヌウマーンが語り、ハンマード・ブン・ザイドが語り、アブドゥルマリク・ブン・ジュライジュがアターから、アターがジャービルから伝えた。またターウスがイブン・アッバース(彼らにアッラーのご満悦あれ)から伝えたところによると、彼は言った。「預言者ﷺはズル・ヒッジャ月の4日の朝にメッカに到着されたが、その際一行はハッジのみでイフラームに入っており、ウムラを兼ねてはいなかった。私たちがメッカに到着すると、預言者ﷺは私たちにイフラームの意向をウムラに変更するよう命じられ、ウムラを終えてイフラームを解き、妻たちとの親密な関係を許された。そこで人々の間でこのことについて噂が広まった。」アターは言う。「ジャービルは驚いて、『私たちは男根から精液を滴らせながらミナへ向かうというのか』と言った。」彼はそう言いながら手で仕草をした。これが預言者ﷺに伝わると、彼は説教壇に立って言われた。「ある人々がこれこれのことを言っていると聞いた。アッラーにかけて誓うが、私はあなた方よりもアッラーを畏れ、より敬虔である。もし私が後のことを前もって知っていたならば、犠牲獣を連れてくることはなかったであろう。犠牲獣を連れていなかったなら、私はイフラームを解いていたであろう。」その時、スラーカ・ブン・マーリク・ブン・ジュシュムが立ち上がり、「アッラーの使者ﷺよ、これは私たちだけの許可ですか、それとも永遠のものですか」と尋ねた。預言者ﷺは「いや、永遠のものである」と答えられた。伝承者は続ける。「アリー・ブン・アビー・ターリブがイエメンからやって来て、『預言者ﷺがイフラームに入ったものと同じもので応答いたします(ラブバイカ)』と唱えた。別の者は、彼は『預言者ﷺのハッジに応答いたします』と唱えたと言っている。預言者ﷺは彼にイフラームの状態を保つよう命じ、ご自身の犠牲獣に彼を参加させた。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
供牲を伴わない巡礼者は、ハッジの意図をウムラに切り替えることができます。
預言者 ﷺ と教友たちはハッジのためにマッカに到着しました。預言者は、供牲を伴わない人々に、ウムラを終えた後でイフラームを解くよう命じました。一部の人々が異議を唱えたため、預言者は説教を行い、この規則が今後も適用されることを明らかにしました。
巡礼者が特定の行為や禁止事項を守る、巡礼のための聖なる状態。
ハッジの定められた期間以外にも行うことのできる、マッカへの巡礼。
ハッジのために聖域へ連れて行かれる、犠牲として捧げる動物。
学者たちは、供牲を伴わずにハッジのために到着した巡礼者は、ウムラの後にイフラームを解き、後ほどハッジのために改めてイフラームに入ることができると、この伝承から導いています。供牲を持参した人は、定められた時に供牲を捧げるまでイフラームを保ちます。スンナ派の四法学派は、ハッジの具体的な形態とそれに伴う規則を論じています。この伝承は、預言者 ﷺ の命令に従うこと、そしてこの許可が最初の教友たちだけに適用されたものではないことを強調しています。
- ハッジを行う人は、自分の巡礼の種類に適用される規則と、供牲を伴うかどうかを事前に学びましょう。
- 宗教上の規則に批判があるときは、知識を求め、預言者 ﷺ による信頼できる説明に従いましょう。
- イフラームや供牲の規則に不確かな点があれば、行動する前に資格ある学者に相談しましょう。