Sahih al-Bukhari、ハディース 2507
Rafi ibn Khadijによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Rafi ibn Khadijによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، أَخْبَرَنَا وَكِيعٌ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَبَايَةَ بْنِ رِفَاعَةَ، عَنْ جَدِّهِ، رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِذِي الْحُلَيْفَةِ مِنْ تِهَامَةَ، فَأَصَبْنَا غَنَمًا وَإِبِلاً، فَعَجِلَ الْقَوْمُ، فَأَغْلَوْا بِهَا الْقُدُورَ، فَجَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَمَرَ بِهَا فَأُكْفِئَتْ، ثُمَّ عَدَلَ عَشْرًا مِنَ الْغَنَمِ بِجَزُورٍ، ثُمَّ إِنَّ بَعِيرًا نَدَّ وَلَيْسَ فِي الْقَوْمِ إِلاَّ خَيْلٌ يَسِيرَةٌ فَرَمَاهُ رَجُلٌ فَحَبَسَهُ بِسَهْمٍ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ لِهَذِهِ الْبَهَائِمِ أَوَابِدَ كَأَوَابِدِ الْوَحْشِ، فَمَا غَلَبَكُمْ مِنْهَا فَاصْنَعُوا بِهِ هَكَذَا ". قَالَ قَالَ جَدِّي يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا نَرْجُو ـ أَوْ نَخَافُ ـ أَنْ نَلْقَى الْعَدُوَّ غَدًا وَلَيْسَ مَعَنَا مُدًى، فَنَذْبَحُ بِالْقَصَبِ فَقَالَ " اعْجَلْ أَوْ أَرْنِي، مَا أَنْهَرَ الدَّمَ وَذُكِرَ اسْمُ اللَّهِ عَلَيْهِ فَكُلُوا، لَيْسَ السِّنَّ وَالظُّفُرَ، وَسَأُحَدِّثُكُمْ عَنْ ذَلِكَ، أَمَّا السِّنُّ فَعَظْمٌ، وَأَمَّا الظُّفُرُ فَمُدَى الْحَبَشَةِ ".
ムハンマドが私たちに語り、ワキアがスフヤーンから、彼がその父から、アバーヤ・ブン・リファーアがその祖父ラーフィア・ブン・ハディージュ(アッラーよ彼を嘉したまえ)から伝えた。彼は言った。「私たちはティハーマのズル・フライファで預言者ﷺと共におり、羊とラクダを捕獲した。人々は急いで鍋に肉を入れて煮始めた。するとアッラーの使者ﷺが来られ、鍋をひっくり返すよう命じられた。そして10頭の羊を1頭のラクダに換算して分配された。その後、1頭のリクダが逃げ出したが、人々にはわずかな馬しかなく、ある男が矢を放ってそれを止めた。アッラーの使者ﷺは言われた。『これらの家畜には野生動物のように手に負えないものがある。もし制御できなくなった場合は、今のように対処しなさい。』私の祖父は言った。『アッラーの使者よ、私たちは明日敵と遭遇する恐れがありますが、ナイフを持っていません。葦で屠畜してもよいでしょうか。』使者ﷺは言われた。『血を流させ、アッラーの名が唱えられたものは食べなさい。ただし歯と爪を使ってはならない。その理由を教えよう。歯は骨であり、爪はアビシニア人の屠畜道具だからである。』
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
緊急時の屠殺では、鋭利な道具を使い、アッラーの御名を唱えればよい。
教友たちは戦利品の動物を屠殺し、分配が終わる前に肉を鍋に入れていました。また、敵との遭遇時にナイフがなければ、どう屠殺すればよいか尋ねました。
戦闘後に敵から得られ、規則に従って分配される財産。
逃走した、または暴れ出した状態で、動物を制御できなくなっていたこと。
屠殺時に動物から血を流させるための、適切で鋭利な道具。
学者たちは、逃げて安全に捕らえることができない動物は、野生動物と同じように、適切な飛び道具で仕留めることができると解釈しています。儀礼的屠殺には鋭利な道具が必要で、アッラーの御名を唱えます。歯や爪は認められません。またこのハディースは、戦利品を個人の判断で使う前に、秩序立った分配を行うべきことも教えています。法学派は、切る場所や通常の屠殺用ナイフがない場合など、屠殺の細かな条件について論じています。
- 共同の戦利品は、責任者による分配が済むまで使わないでください。
- 緊急の屠殺では、適切な鋭利な道具を使い、アッラーの御名を唱えてください。
- 動物が逃げて安全に捕らえられない場合は、速やかに行動し、不必要な苦痛を避けてください。