Sahih al-Bukhari、ハディース 2512
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Muhammad ibn Muqatilal‑Bukhariに伝えたمُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ
- 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
- 3Zakariyyaزَكَرِيَّاءُ
- 4Ash‑Sha'biالشَّعْبِيِّ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا زَكَرِيَّاءُ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم. " الرَّهْنُ يُرْكَبُ بِنَفَقَتِهِ إِذَا كَانَ مَرْهُونًا، وَلَبَنُ الدَّرِّ يُشْرَبُ بِنَفَقَتِهِ إِذَا كَانَ مَرْهُونًا، وَعَلَى الَّذِي يَرْكَبُ وَيَشْرَبُ النَّفَقَةُ ".
ムハンマド・ブン・ムカーティルが私たちに語り、アブドゥッラーが私たちに知らせ、ザカリヤーが私たちに知らせた。それはシャアビーから、アブー・フライラ(彼にアッラーのご満悦あれ)からの伝承である。彼は言った。「アッラーの使徒ﷺは言われた。『抵権に入れられた家畜は、その飼育費を負担する者が騎乗することができる。また、乳を出す家畜も、抵権に入れられている場合、その飼育費を負担する者がその乳を飲むことができる。騎乗する者と乳を飲む者は、その飼育費を負担しなければならない』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
質入れされた動物を利用する者は、その飼育費用を負担します。
債務の担保として差し出され、債権者のもとに保管される財産。
動物に餌を与え、世話をするために必要な支出。
乳を生産する動物。
古典学者たちはこの伝承から、質入れされた動物を保管する者は、それに伴う飼育費用を負担する場合、その動物に乗ったり、乳を飲んだりしてよいと導いています。その利用は飼育費用の範囲に限られます。つまり、担保を対価なしに利益を得る手段にしてはなりません。具体的な適用や条件については学者の間に見解の相違がありますが、質入れされた動物の所有権は所有者に残り、動物を適切に世話しなければならないという原則は変わりません。
- 担保については、必要な飼育費用を誰が負担するのか、事前にはっきり決めておきましょう。
- 正当な対価なしに他人の財産を利用せず、動物を丁寧に扱いましょう。
- 利用の対価は、実際の飼育費用に見合う範囲にとどめましょう。