Sahih al-Bukhari、ハディース 2511
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Abu Nu'aymal‑Bukhariに伝えたأَبُو نُعَيْمٍ
- 2Zakariyyaزَكَرِيَّاءُ
- 3Amirعَامِرٍ
- 4Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 5アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ، عَنْ عَامِرٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ كَانَ يَقُولُ " الرَّهْنُ يُرْكَبُ بِنَفَقَتِهِ، وَيُشْرَبُ لَبَنُ الدَّرِّ إِذَا كَانَ مَرْهُونًا ".
アブー・ヌアイムが語り、ザカリヤーが語り、アーミルから、アブー・フライラ(彼にアッラーのご満悦あれ)から、預言者ﷺがかつて次のようにおっしゃったと伝えた。「抵当に入れられた家畜は、その維持費を負担する者が乗用することができ、またそれが乳を出す家畜であるならば、抵当期間中はそれを搾乳して飲むことができる。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
担保として預かった家畜の世話をする人は、その費用に見合う範囲で利用できます。
債務の保証として差し出される財産。
牛、羊、ラクダなど、乳を出す動物。
利用は、その動物の世話にかかった費用に結び付けられています。
古典の学者たちは、質に入れられた家畜を世話する人は、発生した費用の補償として、それに乗ったり乳を飲んだりしてよいとしています。その利用は費用の範囲に限られ、債権者が自由に利益を得ることを認めるものではありません。法学者たちは具体的な適用や条件を論じていますが、要点は、家畜が適切に世話され、利用によって不当な利益が生じないことです。
- 貸付に際して、世話の費用を誰が負担し、どのように補償するかをあらかじめ定めましょう。
- 実際の維持費と関係のない個人的利益のために担保を利用してはいけません。
- 動物を預かった責任として扱い、適時に餌を与え、世話をしましょう。