抵当 · Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari、ハディース 2513
Aishaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Sahih(信頼できる)書籍: 抵当
صحيح البخاري
誰が伝えたの?
Sahih(信頼できる)Aishaによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
アラビア語本文
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتِ اشْتَرَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ يَهُودِيٍّ طَعَامًا وَرَهَنَهُ دِرْعَهُ.
翻訳
クタibaが私たちに語り、ジャリールが私たちに語り、アル=アアマシュから、イブラーヒームから、アル=アスワドから、アーイシャ(アッラーよ彼女を喜ばせたまえ)からの伝承である。彼女は言った。「アッラーの使徒ﷺはユダヤ人から食料を買い、その代金として自分の鎧を預けた。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
要旨
預言者 ﷺ は食料を掛けで購入し、自身の鎧を担保として差し出しました。
難解な語句の解説
担保
債務が返済されるまで保証として差し出される財産。
鎧
戦闘時に身に着ける防具。
学者たちの見解
学者たちは、この伝承から後払いでの購入と担保の設定が許されると導いています。ユダヤ人の売り手との取引も、条件が公正で合法である限り許されます。預言者 ﷺ は自らの財産を実際的に扱い、高い地位を理由に特別扱いを求めませんでした。
今日への教訓
- 掛けで購入する際は、未払いの債務と担保となる財産を明確に定めましょう。
- 売り手を公正に扱い、他の信仰共同体の人々とも合法的な取引を行いましょう。