抵当 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari、ハディース 2515

Abdullah ibn Mas'udによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 抵当
صحيح البخاري
誰が伝えたの?

Abdullah ibn Mas'udによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، قَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ ـ رضى الله عنه مَنْ حَلَفَ عَلَى يَمِينٍ، يَسْتَحِقُّ بِهَا مَالاً وَهْوَ فِيهَا فَاجِرٌ، لَقِيَ اللَّهَ وَهْوَ عَلَيْهِ غَضْبَانُ، فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَصْدِيقَ ذَلِكَ ‏{‏إِنَّ الَّذِينَ يَشْتَرُونَ بِعَهْدِ اللَّهِ وَأَيْمَانِهِمْ ثَمَنًا قَلِيلاً‏}‏ فَقَرَأَ إِلَى ‏{‏عَذَابٌ أَلِيمٌ‏}‏‏.‏ثُمَّ إِنَّ الأَشْعَثَ بْنَ قَيْسٍ خَرَجَ إِلَيْنَا فَقَالَ مَا يُحَدِّثُكُمْ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ قَالَ فَحَدَّثْنَاهُ قَالَ فَقَالَ صَدَقَ لَفِيَّ وَاللَّهِ أُنْزِلَتْ، كَانَتْ بَيْنِي وَبَيْنَ رَجُلٍ خُصُومَةٌ فِي بِئْرٍ فَاخْتَصَمْنَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ شَاهِدُكَ أَوْ يَمِينُهُ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ إِنَّهُ إِذًا يَحْلِفُ وَلاَ يُبَالِي‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ حَلَفَ عَلَى يَمِينٍ يَسْتَحِقُّ بِهَا مَالاً هُوَ فِيهَا فَاجِرٌ، لَقِيَ اللَّهَ وَهْوَ عَلَيْهِ غَضْبَانُ ‏"‏‏.‏ فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَصْدِيقَ ذَلِكَ، ثُمَّ اقْتَرَأَ هَذِهِ الآيَةَ ‏{‏إِنَّ الَّذِينَ يَشْتَرُونَ بِعَهْدِ اللَّهِ وَأَيْمَانِهِمْ ثَمَنًا قَلِيلاً‏}‏ إِلَى ‏{‏وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ‏}‏‏.‏

翻訳

クタイバ・ブン・サイードが語り、ジャリールが語り、マンスールが語り、アブー・ワーイルが語った。アブドゥッラー(彼にアッラーのご満悦あれ)は言った。「誰であれ、他人の財産を不当に奪うために偽りの誓いを立てる者は、アッラーがその者に怒りを抱いたまま、アッラーとまみえることになる。」そしてアッラーはこれを裏付ける御言葉を下された。「アッラーとの約束と自分たちの誓いをわずかな代価で売り換える者たちは……」彼は「……痛ましい懲罰がある」という箇所まで読んだ。その後、アル=アシャス・ブン・カイスが私たちのところに来て、「アブー・アブディッラフマーン(イブン・マスウード)はあなたがたに何を話しているのか」と尋ねた。私たちがその話を伝えると、彼は言った。「彼は正しいことを言った。アッラーにかけて言うが、この御言葉は私のことについて下されたのだ。私とある男の間で井戸を巡る争いがあり、私たちはアッラーの使徒ﷺのもとへ裁きを求めに行った。アッラーの使徒ﷺは私に、『あなたの証人を二人出すか、さもなければ被告に宣誓の権利がある』と言われた。私が『それでは彼は平気で偽りの誓いを立てるでしょう』と言うと、アッラーの使徒ﷺは、『他人の財産を奪うために偽りの誓いを立てる者は、アッラーがその者に怒りを抱いたまま、アッラーとまみえることになる』と言われた。そしてアッラーはこれを裏付ける御言葉を下されたのである。」それから彼はこの御句を読んだ。「アッラーとの約束と自分たちの誓いをわずかな代価で売り換える者たちは……」「……彼らには痛ましい懲罰がある。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

他人の財産を得るために偽りの誓いを立てると、厳しい清算を受ける。

背景と伝承の経緯

アル=アシュアス・イブン・カイスは、ある男と井戸をめぐって争ったと語りました。預言者 ﷺ は、彼の主張を裏付ける証人二人を求め、いなければ相手側の誓いを求めました。アル=アシュアスは、その男が偽りの誓いを立てるのではないかと危惧しました。また、アッラーとの約束や誓いをわずかな代価で売ることについての節は、自分の件に関して啓示されたと確認しました。

難解な語句の解説
偽りの誓い

ここでは、他人の財産を得るために、故意に嘘をついて立てる誓い。

証人

主張を裏付けるため、宣誓のもと、または証人として事実を確認できる人々。

わずかな代価

来世での損失や懲罰に比べれば取るに足りない、現世の利益。

学者たちの見解

学者たちは、この伝承から、主張が虚偽だと知っている者は、誓いによって合法的に財産を得ることはできないと導きます。証拠と誓いに関する法規定は手続きを守るためのものですが、嘘や不正に対する個人の責任を免除するものではありません。また、この警告は他人の所有権を侵害することの重大さを強調しています。そのため、悔い改めには不当に得た財産を返すことも必要です。

今日への教訓
  1. 主張が真実でないと知っているなら、それを強めるために誓いを立ててはいけません。
  2. 誰かの財産や金銭を請求する前に、証拠を慎重に確認しましょう。
  3. 欺いて財産を得たなら、それを返し、アッラーに赦しを求めましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。