序論 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari、ハディース 2516

Abdullah ibn Mas'udによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 序論
صحيح البخاري
誰が伝えたの?

Abdullah ibn Mas'udによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، قَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ ـ رضى الله عنه مَنْ حَلَفَ عَلَى يَمِينٍ، يَسْتَحِقُّ بِهَا مَالاً وَهْوَ فِيهَا فَاجِرٌ، لَقِيَ اللَّهَ وَهْوَ عَلَيْهِ غَضْبَانُ، فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَصْدِيقَ ذَلِكَ ‏{‏إِنَّ الَّذِينَ يَشْتَرُونَ بِعَهْدِ اللَّهِ وَأَيْمَانِهِمْ ثَمَنًا قَلِيلاً‏}‏ فَقَرَأَ إِلَى ‏{‏عَذَابٌ أَلِيمٌ‏}‏‏.‏ثُمَّ إِنَّ الأَشْعَثَ بْنَ قَيْسٍ خَرَجَ إِلَيْنَا فَقَالَ مَا يُحَدِّثُكُمْ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ قَالَ فَحَدَّثْنَاهُ قَالَ فَقَالَ صَدَقَ لَفِيَّ وَاللَّهِ أُنْزِلَتْ، كَانَتْ بَيْنِي وَبَيْنَ رَجُلٍ خُصُومَةٌ فِي بِئْرٍ فَاخْتَصَمْنَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ شَاهِدُكَ أَوْ يَمِينُهُ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ إِنَّهُ إِذًا يَحْلِفُ وَلاَ يُبَالِي‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ حَلَفَ عَلَى يَمِينٍ يَسْتَحِقُّ بِهَا مَالاً هُوَ فِيهَا فَاجِرٌ، لَقِيَ اللَّهَ وَهْوَ عَلَيْهِ غَضْبَانُ ‏"‏‏.‏ فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَصْدِيقَ ذَلِكَ، ثُمَّ اقْتَرَأَ هَذِهِ الآيَةَ ‏{‏إِنَّ الَّذِينَ يَشْتَرُونَ بِعَهْدِ اللَّهِ وَأَيْمَانِهِمْ ثَمَنًا قَلِيلاً‏}‏ إِلَى ‏{‏وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ‏}‏‏.‏

翻訳

クタィバ・ブン・サイードが語り、ジャリールが語り、マンスールが語り、アブー・ワーイルが語った。アブドゥッラー(彼にアッラーのご満悦あれ)は言った。「誰であれ、他人の財産を不当に奪うために偽りの誓いを立てる者は、アッラーがその者に対して怒りを抱いたまま、アッラーとまみえることになる。」そしてアッラーはこれを裏付ける御言葉を下された。「アッラーとの約束と自分たちの誓いをわずかな代価で売り払う者たちは……」彼は「……痛ましい懲罰がある」という箇所まで読誦した。その後、アル=アシュアス・ブン・カイスが私たちのところへ来て、「アブー・アブディッラフマーン(イブン・マスウード)はあなたがたに何を語っているのか」と尋ねた。私たちがその話を伝えると、彼は言った。「彼は真実を語った。アッラーにかけて言うが、この御言葉は私のために下されたのだ。私とある男の間で井戸について争いがあり、私たちはアッラーの使徒ﷺのもとへ裁定を求めに行った。アッラーの使徒ﷺは私に、『あなたの証人を二人出すか、さもなければ被告に宣誓の権利がある』と言われた。私が『それなら彼は平気で偽りの誓いを立てるでしょう』と言うと、アッラーの使徒ﷺは言われた。『他人の財産を奪うために偽りの誓いを立てる者は、アッラーがその者に対して怒りを抱いたまま、アッラーとまみえることになる。』そこでアッラーはこれを裏付ける御言葉を下されたのである。」それから彼はこの御句を読誦した。「アッラーとの約束と自分たちの誓いをわずかな代価で売り払う者たちは……」「……彼らには痛ましい懲罰がある」まで。

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

他人の財産を得るために偽りの誓いをすることは、重大な罪を招きます。

背景と伝承の経緯

アル=アシュアス・イブン・カイスは、井戸をめぐってある男と争ったと伝えています。預言者 ﷺ は、証人を二人立てるか、相手方に誓わせるよう求めました。アル=アシュアスはその男が偽りの誓いをするのではないかと恐れました。彼の説明によれば、この件に関してスーラ「アール・イムラーン」(3章77節)が啓示されました。

難解な語句の解説
偽りの誓い

ここでは、本人に権利のない財産を得るために、意図的に嘘をついて誓うこと。

他人の財産

他者に権利がある金銭、土地、その他の所有物。

アッラーに怒られたままお会いすること

故意に不正を行い、悔い改めない者に対する重大な警告。

学者たちの見解

古典学者たちは、この伝承から、他人の財産を故意に要求するために誓いを用いても、正当な所有権は生じないと説いています。この伝承によれば、争いは原告の証拠、または被告の誓いによって判断されますが、そこで嘘をつく者は重大な罪を負います。スンナ派四法学派は、紛争における誓いの重要性を認めています。しかし、誓いに基づく判決が出ても、それが自分のものではないと知っている者にとって、その財産が合法になるわけではありません。

今日への教訓
  1. 自分に権利のない金銭、土地、その他の権利を得るために、決して誓ってはなりません。
  2. 争いには誠実な証拠を示し、相手方の権利を尊重しましょう。
  3. 偽りの誓いによって財産を得たなら、権利者に返し、心から悔い改めましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。