Sahih al-Bukhari、ハディース 2518
Abu Dharrによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Dharrによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي مُرَاوِحٍ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَأَلْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَىُّ الْعَمَلِ أَفْضَلُ، قَالَ " إِيمَانٌ بِاللَّهِ، وَجِهَادٌ فِي سَبِيلِهِ ". قُلْتُ فَأَىُّ الرِّقَابِ أَفْضَلُ قَالَ " أَغْلاَهَا ثَمَنًا، وَأَنْفَسُهَا عِنْدَ أَهْلِهَا ". قُلْتُ فَإِنْ لَمْ أَفْعَلْ. قَالَ " تُعِينُ صَانِعًا أَوْ تَصْنَعُ لأَخْرَقَ ". قَالَ فَإِنْ لَمْ أَفْعَلْ. قَالَ " تَدَعُ النَّاسَ مِنَ الشَّرِّ، فَإِنَّهَا صَدَقَةٌ تَصَدَّقُ بِهَا عَلَى نَفْسِكَ ".
ウバイドゥッラー・ブン・ムーサーの伝承、ヒシャーム・ブン・ウルワよりその父から、その父よりアブー・ムラーウィフから、アブー・ザッル(彼にアッラーのご満悦あれ)の伝承:私は預言者ﷺに伺いました。「どの行いが最も優れていますか?」預言者ﷺは言われました。「アッラーへの信仰と、その道におけるジハードである。」私は尋ねました。「どの奴隷解放が最も優れていますか?」預言者ﷺは言われました。「最も高価で、所有者にとって最も愛着のある奴隷を解放することである。」私は言いました。「もし私にそれを行う余裕がない場合はどうすればよいでしょうか?」預言者ﷺは言われました。「職人を助けるか、不器用な人のために物を作ってあげなさい。」私は言いました。「もしそれもできない場合は?」預言者ﷺは言われました。「人々への害悪を控えることである。それはあなた自身に対するサダカ(慈善行為)となるからである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
信仰、寛大さ、そして人に害を与えないことは、優れた行いです。
奴隷とされている人に自由を与えること。
仕事や、自分だけではうまくできない作業を支援すること。
人に利益をもたらしたり、害を防いだりする善行。
学者たちは、礼拝行為と他者への奉仕はいずれも大きな価値を持つと、この伝承から導いています。預言者 ﷺ は、価値ある大切な人を解放することを特に功徳の大きな行いとして挙げる一方、それができない人にも実行可能な代替の善行を示しています。人々に害を与えないこともまた、慈善に当たります。行いの優先順位は、その時々の状況や人々の必要によって異なります。
- 時間や知識を分かち合う、実際に手を貸すなど、毎日できる具体的な助けを一つ選びましょう。
- 大きな寄付ができない場合でも、言葉を慎重に選び、他者の権利を尊重して害を防ぎましょう。
- 信仰と誠実な行いを大切にし、相手が本当に必要としていることに合わせて助けましょう。