Sahih al-Bukhari、ハディース 2519
Asma' bint Abu Bakrによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Asma' bint Abu Bakrによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ مَسْعُودٍ، حَدَّثَنَا زَائِدَةُ بْنُ قُدَامَةَ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ فَاطِمَةَ بِنْتِ الْمُنْذِرِ، عَنْ أَسْمَاءَ بِنْتِ أَبِي بَكْرٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَتْ أَمَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِالْعَتَاقَةِ فِي كُسُوفِ الشَّمْسِ. تَابَعَهُ عَلِيٌّ عَنِ الدَّرَاوَرْدِيِّ عَنْ هِشَامٍ.
ムーサー・ブン・マスウードが私たちに語り、ザーイダ・ブン・クダーマが私たちに語り、ヒシャーム・ブン・ウルワから、ファーティマ・ビント・ムンズィルから、アスマー・ビント・アビー・バクル(アッラーよ彼女たちを嘉したまえ)から伝えた。彼女は言った。「預言者ﷺは日食の際に奴隷を解放するよう命じられました。」アリーもまた、ダラーワルディーを経てヒシャームから同様に伝えている。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、日食の際に奴隷を解放するよう勧めました。
奴隷にされた人を自由にし、その自由を取り戻させること。
月が太陽光の全部または一部を遮る現象。
学者たちは、この伝承から、奴隷の解放は善行であり、日食の際に特に勧められたと理解しています。この伝承は、日食の際に行う礼拝や祈願と並べてこの行為に言及していますが、解放を義務とはしていません。
- 日食を、礼拝や祈願、善行を行う機会としましょう。
- 困難な状況にある人々を具体的に支援し、自由と尊厳を守りましょう。