Sahih al-Bukhari、ハディース 2517
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Hurairaによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا عَاصِمُ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنِي وَاقِدُ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنِي سَعِيدٌ ابْنُ مَرْجَانَةَ، صَاحِبُ عَلِيِّ بْنِ حُسَيْنٍ قَالَ لِي أَبُو هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَيُّمَا رَجُلٍ أَعْتَقَ امْرَأً مُسْلِمًا اسْتَنْقَذَ اللَّهُ بِكُلِّ عُضْوٍ مِنْهُ عُضْوًا مِنْهُ مِنَ النَّارِ ". قَالَ سَعِيدٌ ابْنُ مَرْجَانَةَ فَانْطَلَقْتُ إِلَى عَلِيِّ بْنِ حُسَيْنٍ فَعَمَدَ عَلِيُّ بْنُ حُسَيْنٍ ـ رضى الله عنهما ـ إِلَى عَبْدٍ لَهُ قَدْ أَعْطَاهُ بِهِ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ جَعْفَرٍ عَشَرَةَ آلاَفِ دِرْهَمٍ ـ أَوْ أَلْفَ دِينَارٍ ـ فَأَعْتَقَهُ.
アフマド・ブン・ユーヌスが伝承し、アーシム・ブン・ムハンマドが伝承し、ワーキド・ブン・ムハンマドが私に語り、サード・ブン・マルジャーナ――アリー・ブン・フサインの仲間――が私に語った。アブー・フライラ(彼にアッラーのご満悦あれ)は私に言った。「預言者ﷺは仰せられた。『誰であれムスリムの奴隷を解放すれば、アッラーはその奴隷の身体の各部に対応して、解放者の身体の各部を地獄の火から救い出される』と。」サード・ブン・マルジャーナは言った。「そこで私はアリー・ブン・フサインのところへ行き、これを伝えた。するとアリー・ブン・フサイン(両者にアッラーのご満悦あれ)は、アブドゥッラー・ブン・ジャアファルから一万ディルハムあるいは千ディナールの値がついていた自分の奴隷をすぐに解放した。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
ムスリムの奴隷を解放する人は、その身体の各部位に対して地獄の業火から救われる。
奴隷を解放し、その人に自由を返すこと。
地獄のこと。アッラーは解放した人をそこから守ってくださいます。
当時、貨幣として使われていた硬貨。
学者たちは、この伝承から、人を解放することは格別に功徳の大きい行為であり、アッラーはその行為にふさわしい報奨を与えてくださると導き出しています。アリー・ブン・フサインは、高価な奴隷を解放することで、この伝承を実践しました。このハディースはムスリムの奴隷について述べていますが、解放の具体的な規則や法的帰結は、各法学派のフィクフでさらに詳しく扱われています。
- 財産や影響力を用いて、人々を不正や依存から解放しましょう。
- 他者に尊厳と自由を取り戻させる、具体的な慈善の行いを探しましょう。
- 目に見える犠牲を伴うときも、善い目的のために惜しみなく施しましょう。