Sahih al-Bukhari、ハディース 252
Jabir ibn Abdullahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑BukhariからAbu Ja'farまで遡る伝承経路
- 1Abdullah ibn Muhammadal‑Bukhariに伝えたعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 2Yahya ibn Adamيَحْيَى بْنُ آدَمَ
- 3Zuhayrزُهَيْرٌ
- 4Abu Ishaqأَبِي إِسْحَاقَ
- 5Abu Ja'farأَبُو جَعْفَرٍ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ، قَالَ حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو جَعْفَرٍ، أَنَّهُ كَانَ عِنْدَ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ هُوَ وَأَبُوهُ، وَعِنْدَهُ قَوْمٌ فَسَأَلُوهُ عَنِ الْغُسْلِ،. فَقَالَ يَكْفِيكَ صَاعٌ. فَقَالَ رَجُلٌ مَا يَكْفِينِي. فَقَالَ جَابِرٌ كَانَ يَكْفِي مَنْ هُوَ أَوْفَى مِنْكَ شَعَرًا، وَخَيْرٌ مِنْكَ، ثُمَّ أَمَّنَا فِي ثَوْبٍ.
アブドゥッラー・ブン・ムハンマドが伝えた。ヤヒヤー・ブン・アーダムが我々に語り、ズハイルが我々に語った。アブー・イスハークが伝えた。アブー・ジャアファルが言った。「私と父がジャービル・ブン・アブドゥッラーのもとにいた時、何人かの人々が彼にグスル(大浄)について尋ねた。彼は『あなた方にはサーウの水で十分である』と言った。するとある男が『サーウでは私には足りません』と言った。ジャービルは言った『あなたよりも髪が多く、あなたよりも優れたお方(預言者ﷺ)にとって、サーウの水は十分であったのだ』。その後、ジャービルは衣をまとい、我々を率いて礼拝を行った。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ が示されたように、サー1杯の水でグスルを行える場合があります。
特定の状況で義務となる、全身を清める儀式的沐浴。
伝統的な容量の単位。ここでは沐浴に足りた水の量を指します。
学者たちはこの伝承から、身体と髪を十分に洗えば、少量の水でもグスルを行えると理解しています。サーは厳格な上限ではありません。必要な量は人や状況によって異なります。またこの伝承は、預言者 ﷺ が質素な暮らしをしていたこと、そしてジャービルが一枚の衣服を着て礼拝を導いたことも伝えています。
- 沐浴では必要以上に水を使わず、全身に水が行き渡るようにしましょう。
- 必要な水の量は髪や身体に応じて調整しましょう。サーは義務的な上限ではありません。
- 高価な衣服を礼拝の条件だと考えてはいけません。ジャービルは一枚の衣服で礼拝しました。