グスル · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari、ハディース 251

Aisha bint Abi Bakrによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: グスル
صحيح البخاري
誰が伝えたの?

Aisha bint Abi Bakrによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ الصَّمَدِ، قَالَ حَدَّثَنِي شُعْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ حَفْصٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا سَلَمَةَ، يَقُولُ دَخَلْتُ أَنَا وَأَخُو، عَائِشَةَ عَلَى عَائِشَةَ فَسَأَلَهَا أَخُوهَا عَنْ غُسْلِ النَّبِيِّ، صلى الله عليه وسلم فَدَعَتْ بِإِنَاءٍ نَحْوًا مِنْ صَاعٍ، فَاغْتَسَلَتْ وَأَفَاضَتْ عَلَى رَأْسِهَا، وَبَيْنَنَا وَبَيْنَهَا حِجَابٌ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ قَالَ يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ وَبَهْزٌ وَالْجُدِّيُّ عَنْ شُعْبَةَ قَدْرِ صَاعٍ‏.‏

翻訳

アブドゥッラー・ブン・ムハンマドが伝えた。彼は言った。「アブドゥッサマドが私に語り、シュウバが私に語り、アブー・バクル・ブン・ハフスが私に語った。彼は言った。『私はアブー・サラマがこう言うのを聞いた。「私とアーイシャの兄弟はアーイシャのもとを訪れ、彼女の兄弟が彼女に預言者ﷺのグスル(大浄)について尋ねた。すると彼女は約1サーアの容器を持って来させ、私たちの間に衝立がある中で沐浴し、頭から水を注いだ。」』」アブー・アブドゥッラー(ブハーリー)は言った。「ヤズィード・ブン・ハールーン、バフズ、ジュッディーはシュウバから『1サーア分』と伝えている。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

アーイシャは、預言者 ﷺ が約1サーʿの水でグスルを行ったことを伝えています。

難解な語句の解説
グスル

特定の状況で義務となる全身の儀礼的沐浴。

サーʿ

穀物などの乾物に用いられる伝統的な容量単位。ここでは約1サーʿの水を指します。

仕切り

アーイシャが沐浴の実演をしている間、訪問者から姿を隠すための覆い。

学者たちの見解

古典学者たちは、この伝承から、必要な部位すべてに水が届けば、少量の水でもグスルは有効であると導いています。ここで示された量は、預言者 ﷺ が水を節約して実践した例であり、固定された義務量ではありません。アーイシャは仕切りの後ろでその方法を示しました。これは慎み深さと身体を覆うことの大切さを示しています。

今日への教訓
  1. 沐浴を丁寧に終えるために必要な分だけ水を使いましょう。
  2. 個人的な清浄について学んだり実演したりする際は、プライバシーと慎み深さを守りましょう。
  3. 信頼できる伝承を学び、グスルの実践的な指針を身につけましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。