Sahih al-Bukhari、ハディース 2521
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Ali ibn Abdullahal‑Bukhariに伝えたعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Amrعَمْرٍو
- 4Salimسَالِمٍ
- 5その父أَبِيهِ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِيهِ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ أَعْتَقَ عَبْدًا بَيْنَ اثْنَيْنِ، فَإِنْ كَانَ مُوسِرًا قُوِّمَ عَلَيْهِ ثُمَّ يُعْتَقُ ".
アリー・ブン・アブドゥッラーが私たちに語り、スフヤーンが私たちに語り、アムルより、サーリムより、その父(彼にアッラーのご満悦あれ)より伝承された。預言者ﷺは仰せられた。「二人で共有する奴隷を一人が解放した場合、もし彼に財力があるならば、奴隷の価格を査定した上で相応の補償を行い、奴隷を完全に解放しなければならない。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
資力のある共有者は、奴隷を完全に解放しなければなりません。
奴隷には二人の共同所有者がおり、それぞれ持分を所有しています。
もう一方の所有者の持分の価値を支払う能力があることです。
もう一方の所有者の持分を公正に補償するため、奴隷の価値を決めることです。
古典法学者たちは、この伝承から、共有奴隷の持分を解放した共同所有者に十分な資力がある場合、残りの持分の価値を補償し、その後、奴隷は完全に自由になると導いています。この伝承は、部分的解放や共同所有者の権利に関する規則の根拠となっています。また、解放する者に十分な資力がない場合の具体的な条件や結果については、法学派の間で見解の相違があります。
- 共有財産については、関係者全員の権利を尊重する取り決めをしましょう。
- 他者を解放しようとする人は、その能力があるなら、金銭的な負担も公正に引き受けるべきです。
- 責任を共有する場面では、不完全な解決を慎重に完全な解決へと導きましょう。