Sahih al-Bukhari、ハディース 2525
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑BukhariからIbn Umarまで遡る伝承経路
- 1Ahmad ibn Miqdamal‑Bukhariに伝えたأَحْمَدُ بْنُ مِقْدَامٍ
- 2Al‑Fudayl ibn Sulaymanالْفُضَيْلُ بْنُ سُلَيْمَانَ
- 3Musa ibn Uqbaمُوسَى بْنُ عُقْبَةَ
- 4Nafi'نَافِعٌ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مِقْدَامٍ، حَدَّثَنَا الْفُضَيْلُ بْنُ سُلَيْمَانَ، حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ، أَخْبَرَنِي نَافِعٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّهُ كَانَ يُفْتِي فِي الْعَبْدِ أَوِ الأَمَةِ يَكُونُ بَيْنَ شُرَكَاءَ، فَيُعْتِقُ أَحَدُهُمْ نَصِيبَهُ مِنْهُ، يَقُولُ قَدْ وَجَبَ عَلَيْهِ عِتْقُهُ كُلِّهِ، إِذَا كَانَ لِلَّذِي أَعْتَقَ مِنَ الْمَالِ مَا يَبْلُغُ، يُقَوَّمُ مِنْ مَالِهِ قِيمَةَ الْعَدْلِ، وَيُدْفَعُ إِلَى الشُّرَكَاءِ أَنْصِبَاؤُهُمْ، وَيُخَلَّى سَبِيلُ الْمُعْتَقِ. يُخْبِرُ ذَلِكَ ابْنُ عُمَرَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم. وَرَوَاهُ اللَّيْثُ وَابْنُ أَبِي ذِئْبٍ وَابْنُ إِسْحَاقَ وَجُوَيْرِيَةُ وَيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ وَإِسْمَاعِيلُ بْنُ أُمَيَّةَ عَنْ نَافِعٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مُخْتَصَرًا.
アフマド・ブン・ミクダムが我々に語り、フダイル・ブン・スライマーンが我々に語り、ムーサー・ブン・ウクバが我々に語り、ナーフィウが私に知らせた。イブン・ウマル(Allahが彼ら親子を嘉したまえ)は、複数の所有者が共同で所有する男女の奴隷のうち、一人が自分の持ち分を解放した場合について裁決を下していた。彼は言った。「もし解放した者に十分な財力があるならば、その奴隷全体を解放することが義務となる。その奴隷の適正な価格を評価し、他の共同所有者にはそれぞれの持ち分の対価を支払った上で、解放された奴隷は完全に自由の身となるのである。」イブン・ウマルはこの裁決を預言者ﷺから伝えた。また、ライス、イブン・アビー・ズィブ、イブン・イスハーク、ジュワイリヤ、ヤヒヤー・ブン・サイード、イスマーイール・ブン・ウマイヤも、ナーフィウを経てイブン・ウマル(Allahが彼ら親子を嘉したまえ)から預言者ﷺに至るこのハディースを簡潔な形で伝えている。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
共有持分の一部を解放した者は、公正な評価に基づいて残りの持分を買い取る。
共有者が奴隷に対する自分の所有権を放棄し、その持分を解放すること。
他の共有者が持分に見合った金額を受け取れるよう、価値を公平に査定すること。
残りの持分を補償するのに十分な財産があること。
古典法学者はこの伝承から、ある共有者が奴隷の持分を解放し、残りの持分を補償できる場合には、完全な解放が実現されると導いています。価値は公正に査定され、他の共有者に支払われなければなりません。各法学派は、解放請求権における具体的な適用や条件を論じています。この文面は、自由の実現と共有者の権利の保護の両方を重視しています。
- 共有財産の権利を公正に扱い、必要に応じて独立した評価を行いましょう。
- 他者の権利を無視することなく、自由の実現に資力を用いましょう。
- 複雑な所有権の問題については、法律と宗教の専門家に相談しましょう。