Sahih al-Bukhari、ハディース 2526
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Ahmad ibn Abu Rajaal‑Bukhariに伝えたأَحْمَدُ بْنُ أَبِي رَجَاءٍ
- 2Yahya ibn Adamيَحْيَى بْنُ آدَمَ
- 3Jarir ibn Hazimجَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5An‑Nadr ibn Anas ibn Malikالنَّضْرُ بْنُ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 6Bashir ibn Nahikبَشِيرِ بْنِ نَهِيكٍ
- 7Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 8アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ أَبِي رَجَاءٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ، حَدَّثَنَا جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ، سَمِعْتُ قَتَادَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي النَّضْرُ بْنُ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ بَشِيرِ بْنِ نَهِيكٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم {مَنْ أَعْتَقَ شَقِيصًا مِنْ عَبْدٍ }
アブー・フライラ(彼にアッラーのご満悦あれ)は伝えた。預言者ﷺは仰せられた。「誰であれ、共同所有する奴隷のうち自分の持ち分を解放したならば……」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
共同所有の奴隷の持分を解放した者は、残りの持分も買い取って解放させなければなりません。
一人または複数人と共有する所有権の法的な一部分。
当時の法制度のもとで所有物として扱われていた人。このハディースは、その人の解放について述べています。
人を奴隷状態から自由にすること。
古典的な注釈者たちは、伝承全体から、共同所有の奴隷の持分を解放した者に十分な資力がある場合、残りの持分を補償してその人を完全に自由にしなければならないと導いています。資力が足りない場合は、その者の持分が解放され、本文によれば残りは共有のままとなります。法学派は具体的な適用や条件について議論していますが、要点は、部分的な解放が共同所有者の権利を損なってはならず、完全な解放が促されるべきだということです。
- 共有財産について取り決める際は、関係者全員の権利を尊重しましょう。
- できる範囲で、人々を抑圧から完全に解放することに協力しましょう。
- すべての人を公正に扱い、その尊厳を守りましょう。