Sahih al-Bukhari、ハディース 2527
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Musaddadal‑Bukhariに伝えたمُسَدَّدٌ
- 2Yazid ibn Zuray'يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ
- 3Sa'idسَعِيدٌ
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5An‑Nadr ibn Anasالنَّضْرِ بْنِ أَنَسٍ
- 6Bashir ibn Nahikبَشِيرِ بْنِ نَهِيكٍ
- 7Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 8アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنِ النَّضْرِ بْنِ أَنَسٍ، عَنْ بَشِيرِ بْنِ نَهِيكٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ أَعْتَقَ نَصِيبًا أَوْ شَقِيصًا فِي مَمْلُوكٍ، فَخَلاَصُهُ عَلَيْهِ فِي مَالِهِ إِنْ كَانَ لَهُ مَالٌ، وَإِلاَّ قُوِّمَ عَلَيْهِ، فَاسْتُسْعِيَ بِهِ غَيْرَ مَشْقُوقٍ عَلَيْهِ ". تَابَعَهُ حَجَّاجُ بْنُ حَجَّاجٍ وَأَبَانُ وَمُوسَى بْنُ خَلَفٍ عَنْ قَتَادَةَ. اخْتَصَرَهُ شُعْبَةُ.
ムサッダドが私たちに伝承し、ヤズィード・ブン・ズライウが私たちに伝承し、サイードが私たちに伝承した。それはカターダから、ナドル・ブン・アナスから、バシール・ブン・ナヒークから、アブー・フライラ(彼にアッラーのご満悦あれ)からの伝承である。預言者ﷺは仰せられた。「共同所有の奴隷のうち自分の持ち分を解放した者は、もし十分な財力があるならば、自分の財産で残りの代金を支払って奴隷を完全に自由にしなさい。もしその余裕がない場合は、奴隷の残存価値を公正に評価し、過度な負担をかけずに労働によって残額を稼ぎ、自らを贖うことを許しなさい。」ハッジャージ・ブン・ハッジャージ、アバーン、ムーサー・ブン・ハラフもカターダから同様に伝承している。シュウバはこの伝承を簡略化した。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
持分を解放した者は、不正を避けながら完全な解放を目指すべきです。
複数人が同じ奴隷を所有している場合の、所有権の一部。
残りの持分の価格として専門家が算定する金額。
過大な負担を強いることなく、必要な金額を得る機会を本人に与えること。
古典法学者たちは、この伝承から、共同所有されている奴隷の持分を解放する場合、完全な解放を目指すべきだと導いています。解放した者に残りの持分を買い取る能力があれば、その支払いは本人の財産から行われます。支払えない場合は価値を算定し、解放された者が不当な強制を受けずに返済できるようにします。この規則が適用される条件や、評価・返済を実際にどう進めるかについては、法学派間で議論があります。
- 共有財産に関する取り決めでは、関係する人の尊厳と自由を守りましょう。
- 能力に応じて責任を果たし、返済する人に過度な負担を課さないようにしましょう。
- 慈善には、公正な評価と慎重な取り決めを伴わせましょう。