Sahih al-Bukhari、ハディース 2528
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Al‑Humaydial‑Bukhariに伝えたالْحُمَيْدِيُّ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Mis'arمِسْعَرٌ
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Zurara ibn Awfaزُرَارَةَ بْنِ أَوْفَى
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا مِسْعَرٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ زُرَارَةَ بْنِ أَوْفَى، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ اللَّهَ تَجَاوَزَ لِي عَنْ أُمَّتِي مَا وَسْوَسَتْ بِهِ صُدُورُهَا، مَا لَمْ تَعْمَلْ أَوْ تَكَلَّمْ ".
フマイディーが伝え、スフヤーンが伝え、ミスアルがカターダから、カターダがズラーラ・ブン・アウファーから、ズラーラ・ブン・アウファーがアブー・フライラ(彼にアッラーのご満悦あれ)から伝えた。彼は言った。「預言者ﷺは仰せられた。『アッラーは、私のために、私のウンマの胸中に生じるささやきを大目に見てくださった。ただし、それを実行に移したり、口に出したりしない限りにおいてである』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
口に出したり実行したりしない限り、心に浮かぶ思いは赦されます。
口に出したり実行したりせずに、人の心に浮かぶ考えや衝動。
罪として問われないという意味です。意図的な発言や行いに結果が伴わないという意味ではありません。
古典学者たちは、この伝承から、望んでいない考えは、それに従って行動したり口に出したりしない限り罪ではないと説明しています。意識して心に留めたり、口に出したり、行いに移したりした考えは、必ずしもこの赦しの対象ではありません。また、押しつけがましい考えに悩む人にとって、考えがただ浮かぶだけで罪にはならないという慰めにもなります。
- 望まない考えが浮かんでも慌てず、それを膨らませずに通り過ぎさせましょう。
- 考え自体が問われない場合でも、言葉と行いには責任を持ちましょう。
- 囁きが繰り返し浮かぶときは、アッラーに助けを求め、善い選択に意識を向けましょう。