Sahih al-Bukhari、ハディース 2529
Umar ibn al-Khattabによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Muhammad ibn Kathiral‑Bukhariに伝えたمُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ
- 2Sufyanسُفْيَانَ
- 3Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
- 4Muhammad ibn Ibrahim at‑Taymiمُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ التَّيْمِيِّ
- 5Alqama ibn Waqqas al‑Laythiعَلْقَمَةَ بْنِ وَقَّاصٍ اللَّيْثِيِّ
- 6Umar ibn al‑Khattabعُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ
- 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، عَنْ سُفْيَانَ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ التَّيْمِيِّ، عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ وَقَّاصٍ اللَّيْثِيِّ، قَالَ سَمِعْتُ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الأَعْمَالُ بِالنِّيَّةِ، وَلاِمْرِئٍ مَا نَوَى، فَمَنْ كَانَتْ هِجْرَتُهُ إِلَى اللَّهِ وَرَسُولِهِ، فَهِجْرَتُهُ إِلَى اللَّهِ وَرَسُولِهِ، وَمَنْ كَانَتْ هِجْرَتُهُ لِدُنْيَا يُصِيبُهَا، أَوِ امْرَأَةٍ يَتَزَوَّجُهَا، فَهِجْرَتُهُ إِلَى مَا هَاجَرَ إِلَيْهِ ".
ムハンマド・ブン・カスィールがスフヤーンから、ヤヒヤー・ブン・サードがムハンマド・ブン・イブラーヒーム・タイミーから伝えた。アルカマ・ブン・ワッカーズ・ライスィーは述べた。「私はウマル・ブン・ハッターブ(彼にアッラーのご満悦あれ)が預言者ﷺから次のように語られるのを聞いた。『行為はその意図によるのであり、各人はその意図したところに応じた報いを受ける。アッラーとその使徒のために移住した者の移住は、アッラーとその使徒のためのものである。しかし、現世の利益を得るため、あるいは女性と結婚するために移住した者の移住は、彼が移住した目的のためのものである』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
行いの価値は、それを行う意図によって決まります。
人が行いをするとき、心に抱いている目的。
移住。ここでは、アッラーとその使徒 ﷺ のためにある場所を離れることを指します。
古典学者たちは、意図が行いの宗教的価値と報奨を左右すると考えています。そこから、外形上は同じ行為でも、その目的によって価値が異なり得ると導いています。礼拝行為においても、意図は行為を区別し、その有効性を判断するうえで役割を果たします。ただし、具体的な適用は行為や法的問題によって異なります。
- 重要な行いを始める前に、目的を確かめる時間を意識して取りましょう。
- 評価や利益を得るためだけでなく、アッラーのご満悦を求めて善行を行いましょう。
- 動機が主に現世的なものだと気づいたら、誠実にできる範囲で意図を新たにしましょう。