Sahih al-Bukhari、ハディース 2534
Jabir ibn Abdullahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Jabir ibn Abdullahによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا آدَمُ بْنُ أَبِي إِيَاسٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ، سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ أَعْتَقَ رَجُلٌ مِنَّا عَبْدًا لَهُ عَنْ دُبُرٍ، فَدَعَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِهِ فَبَاعَهُ. قَالَ جَابِرٌ مَاتَ الْغُلاَمُ عَامَ أَوَّلَ.
アーダム・ブン・アビー・イヤースが伝え、シュウバが伝え、アムル・ブン・ディーナールが伝えた。私はジャービル・ブン・アブドゥッラー(彼ら親子にアッラーのご満悦あれ)が次のように語るのを聞いた。「私たちの中の一人が、自分の死後に奴隷を解放すると宣言した。すると預言者ﷺはその奴隷を呼び寄せて売却された。」ジャービルは言った。「その奴隷はその年のうちに亡くなった。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、所有者の死後に解放されることになっていた奴隷を売却しました。
所有者は、自分の死後にその奴隷を解放すると定めていました。
預言者 ﷺ はその奴隷を売却させ、所有者が対価を受け取れるようにしました。
古典学者たちは、経済的に困窮した所有者が、死後の解放を定めた所有物を売却できるかという問題を論じる際に、この伝承を取り上げています。彼らは、このような宣言があらゆる状況で売却を妨げるわけではないと読み取っています。具体的な適用は、その宣言の法的な位置づけや状況によって異なります。このハディースは、奴隷の権利を無視してよいという一般的な許可ではありません。
- 金銭に関する取り決めでは、約束がいつ有効になるのか、どのような権利が関係するのかを明確に定めましょう。
- 複雑な相続や解放に関する問題では、行動する前に専門の法律家に相談しましょう。
- 人々の尊厳を守り、金銭上の判断によってその権利が消されないようにしましょう。