Sahih al-Bukhari、ハディース 2533
Aishaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑BukhariからAishaまで遡る伝承経路
- 1Abu al‑Yamanal‑Bukhariに伝えたأَبُو الْيَمَانِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ
- 5Aishaعَائِشَةَ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ إِنَّ عُتْبَةَ بْنَ أَبِي وَقَّاصٍ عَهِدَ إِلَى أَخِيهِ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ أَنْ يَقْبِضَ إِلَيْهِ ابْنَ وَلِيدَةِ زَمْعَةَ، قَالَ عُتْبَةُ إِنَّهُ ابْنِي. فَلَمَّا قَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم زَمَنَ الْفَتْحِ أَخَذَ سَعْدٌ ابْنَ وَلِيدَةِ زَمْعَةَ. فَأَقْبَلَ بِهِ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَقْبَلَ مَعَهُ بِعَبْدِ بْنِ زَمْعَةَ. فَقَالَ سَعْدٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَذَا ابْنُ أَخِي عَهِدَ إِلَىَّ أَنَّهُ ابْنُهُ. فَقَالَ عَبْدُ بْنُ زَمْعَةَ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَذَا أَخِي ابْنُ وَلِيدَةِ زَمْعَةَ، وُلِدَ عَلَى فِرَاشِهِ. فَنَظَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى ابْنِ وَلِيدَةِ زَمْعَةَ، فَإِذَا هُوَ أَشْبَهُ النَّاسِ بِهِ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " هُوَ لَكَ يَا عَبْدُ بْنَ زَمْعَةَ ". مِنْ أَجْلِ أَنَّهُ وُلِدَ عَلَى فِرَاشِ أَبِيهِ، قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " احْتَجِبِي مِنْهُ يَا سَوْدَةُ بِنْتَ زَمْعَةَ ". مِمَّا رَأَى مِنْ شَبَهِهِ بِعُتْبَةَ. وَكَانَتْ سَوْدَةُ زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
アブー・アル=ヤマーンが私たちに語り、シュアイブがズフリーから伝えて言った。「ウルワ・ブン・アズ=ズバイルが私に語った。アーイシャ(アッラーのご満悦あれ)は次のように述べた。ウタバ・ブン・アビー・ワッカースは、弟のサアド・ブン・アビー・ワッカースに、ザムアの女奴隷が生んだ息子の後見を委ね、『彼は私の息子である』と告げた。アッラーの使徒ﷺがマッカ征服の折に到着されると、サアドはその子を連れて使徒ﷺのもとへ行き、アブド・ブン・ザムアも同行した。サアドは言った、『アッラーの使徒よ、これは私の甥です。兄は彼が自分の子であると私に遺言しました』。するとアブド・ブン・ザムアは言った、『アッラーの使徒よ、これは私の兄弟であり、ザムアの女奴隷の子で、父の寝床の上で生まれた者です』。アッラーの使徒ﷺがその子をご覧になると、誰よりもウタバに似ていた。そこで使徒ﷺは仰せられた、『アブド・ブン・ザムアよ、彼はあなたのものだ』。これは彼が父の寝床の上で生まれたためである。さらに使徒ﷺはサウダ・ビント・ザムアに仰せられた、『彼に対してヴェールを着用しなさい』。これは彼がウタバに似ていることをご覧になったためであり、サウダは預言者ﷺの妻であった。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
法的な親子関係は夫婦の寝床に基づいて定まり、外見の類似は慎重な対応を促す。
メッカ征服の際、ザムアの女奴隷の息子の親子関係をめぐって争いが起きました。サアドはその子を預言者 ﷺ のもとに連れて行き、アブド・イブン・ザムアは、その子が自分の父の寝床で生まれたと主張しました。
認められた婚姻関係のもとで生まれた子は、法的には夫に帰属します。
その子がウトバに似ていたため、サウダはその子に対して覆いに関する規則を守るよう求められました。
古典学者たちは、その子がアブド・イブン・ザムアに帰属するとの言葉から、親子関係は原則として夫婦の寝床に結び付けられるという法規則を導いています。別人が生物学上の父親だと主張するだけでは、この規則は覆りません。見た目の類似は法的な親子関係を変える根拠とはされませんでしたが、サウダへの慎重な対応につながりました。学者たちはこれを、法的な親子関係と、交際上の境界を守るための予防措置との区別として論じています。
- 親子関係に関する重大な判断は、外見の類似だけでなく、適用される法規則と慎重に確認された事実に基づいて行う。
- 家族間の争いでは、法的な権利関係と実際上の予防措置を区別する。
- 出自に関する問題は慎重に扱い、関係するすべての人の尊厳を守る。