奴隷解放 · Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari、ハディース 2535
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Sahih(信頼できる)書籍: 奴隷解放
صحيح البخاري
誰が伝えたの?
Sahih(信頼できる)Abdullah ibn Umarによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
アラビア語本文
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ دِينَارٍ، سَمِعْتُ ابْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ بَيْعِ الْوَلاَءِ، وَعَنْ هِبَتِهِ.
翻訳
アブー・ワリードが私たちに伝えた。シュウバが私たちに伝えた。彼は言った。「アブドゥッラー・ブン・ディーナールが私に知らせた。彼はイブン・ウマル(アッラーよ、二人を嘉したまえ)が次のように言うのを聞いたと述べた。『アッラーの使徒ﷺは、ワラー(解放された奴隷に対する忠誠と相続権)の売買および贈与を禁じられた。』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
要旨
解放された人に対するワラーは、売却したり贈与したりしてはならない。
難解な語句の解説
ワラー
イスラーム法に基づき、人を解放した者と解放された人との間に生じる特別な関係および相続上の権利。
奴隷解放
奴隷として扱われていた人を自由にすること。
学者たちの見解
古典学者たちは、この伝承からワラーを取引の対象として譲渡できないと解釈しています。これは売ったり贈ったりできる財産ではありません。このハディースは、ワラーの売却および贈与を禁じる根拠となっています。法学諸派は、ワラーを解放によって生じる法的効果とみなし、独立して譲渡できる権利とはみなしていません。
今日への教訓
- 解放によって生じる権利を、売買の対象や贈り物として扱わない。
- 法的な取り決めでは、個人的権利や相続上の権利を正当な根拠なく譲渡しないようにする。
- 解放や相続に関する規則について判断する前に、ワラーの意味を学ぶ。