奴隷解放 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari、ハディース 2538

Hakim ibn Hizamによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 奴隷解放
صحيح البخاري
誰が伝えたの?

al‑Bukhariからその父まで遡る伝承経路

Sahih(信頼できる)
  1. 1Ubayd ibn Isma'ilal‑Bukhariに伝えたعُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
  3. 3Hishamهِشَامٍ
  4. 4その父أَبِي

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامٍ، أَخْبَرَنِي أَبِي أَنَّ حَكِيمَ بْنَ حِزَامٍ ـ رضى الله عنه ـ أَعْتَقَ فِي الْجَاهِلِيَّةِ مِائَةَ رَقَبَةٍ، وَحَمَلَ عَلَى مِائَةِ بَعِيرٍ، فَلَمَّا أَسْلَمَ حَمَلَ عَلَى مِائَةِ بَعِيرٍ وَأَعْتَقَ مِائَةَ رَقَبَةٍ، قَالَ فَسَأَلْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَرَأَيْتَ أَشْيَاءَ كُنْتُ أَصْنَعُهَا فِي الْجَاهِلِيَّةِ، كُنْتُ أَتَحَنَّثُ بِهَا، يَعْنِي أَتَبَرَّرُ بِهَا، قَالَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَسْلَمْتَ عَلَى مَا سَلَفَ لَكَ مِنْ خَيْرٍ ‏"‏‏.‏

翻訳

ウバイド・ブン・イスマーイールが私たちに語り、アブー・ウサーマが私たちに語り、ヒシャームから伝承された。彼は言った:「私の父が私に語ったことには、ハキーム・ブン・ヒザーム(彼にアッラーのご満悦あれ)はジャーヒリーヤ時代に100人の奴隷を解放し、100頭のラクダを慈善として施した。そしてイスラームに帰依した後、再び100頭のラクダを施し、100人の奴隷を解放した。」彼は言った:「私はアッラーの使者ﷺにお尋ねして申し上げた:『アッラーの使者よ、私がジャーヒリーヤ時代に行っていた善行についてお考えをお聞かせください。私はそれらを義行として誇りに思っておりました。』するとアッラーの使者ﷺは言われた:『あなたは過去の善行を保ったままイスラームに帰依したのである。』」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

イスラームに入信した後も、それ以前に行った善行には価値があります。

難解な語句の解説
無明時代

イスラーム以前の時代で、アル=ジャーヒリーヤと呼ばれます。

解放する

奴隷とされていた人に自由を与えることです。

敬虔に行う

善を行い、アッラーに喜ばれることを意図して行動することです。

学者たちの見解

学者たちはこの伝承から、入信前に行われた善行もアッラーによって報われることがあり、イスラームがその価値を消し去るわけではないと解釈しています。この言葉は、信仰と善行を切り離してよいという許可ではありません。イスラームを受け入れた後も、信仰と誠実な意図をもって善行を続けるべきです。このハディースは、奴隷の解放と施しを善行の例として挙げています。

今日への教訓
  1. 人生に大きな変化があっても、良い性質と善行を続けましょう。
  2. 自分にできる範囲で困窮する人々に施し、暮らしを良くする具体的な方法を探しましょう。
  3. 誠実な意図をもって善行を行い、アッラーの慈悲を願いましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。