Sahih al-Bukhari、ハディース 2537
Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Isma'il ibn Abdullahal‑Bukhariに伝えたإِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Isma'il ibn Ibrahim ibn Uqbaإِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ عُقْبَةَ
- 3Musaمُوسَى
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Anasأَنَسٌ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ عُقْبَةَ، عَنْ مُوسَى، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَنَسٌ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رِجَالاً، مِنَ الأَنْصَارِ اسْتَأْذَنُوا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا ائْذَنْ فَلْنَتْرُكْ لاِبْنِ أُخْتِنَا عَبَّاسٍ فِدَاءَهُ، فَقَالَ " لاَ تَدَعُونَ مِنْهُ دِرْهَمًا ".
イスマーイール・ブン・アブドゥッラーが私たちに伝えた。イスマーイール・ブン・イブラーヒーム・ブン・ウクバが私たちに伝えた。ムーサーから、イブン・シハープから伝承された。彼は言った:「アナス(Allahよ彼を嘉したまえ)が私に語ったことには、アンサールの人々がAllahの使徒ﷺに許可を求め、『私たちの甥であるアッバースの身代金を免除させてください』と申し上げたところ、使徒ﷺは『彼の一ディルハムたりとも免除してはならない』とおっしゃられた」とのことである。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アンサーリは、アッバースの身代金の一部を免除することを許されませんでした。
預言者 ﷺ と移住者たちを支援したメディナの住民。
捕虜を解放するために支払われた金額。
当時、貨幣として使われていた銀貨。
古典的な解説者たちは、この出来事をバドルの捕虜とアッバースの身代金に関するものとして位置づけています。彼らは、預言者 ﷺ がアンサーリの申し出を退け、支払うべき金額を全額納めるよう求めた点を指摘しています。ここから、親族関係や好意だけでは、確定した金銭上の権利を消滅させる根拠にならないことが分かります。ただし、権利を持つ人自身が、自分の請求権を自発的に放棄することはできます。このハディースは具体的な裁定を伝えるものであり、あらゆる債務を常に全額取り立てなければならないという一般規則を示すものではありません。
- 家族や友人を特別扱いせず、合意や金銭上の義務を公平に履行しましょう。
- 他人の請求権を安易に免除せず、まず権利者の許可を得ましょう。
- 意見が食い違ったときは、誰が権利者なのかを明確にし、それに従って行動しましょう。