Sahih al-Bukhari、ハディース 2548
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Hurairaによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ مُحَمَّدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا يُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، سَمِعْتُ سَعِيدَ بْنَ الْمُسَيَّبِ، يَقُولُ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لِلْعَبْدِ الْمَمْلُوكِ الصَّالِحِ أَجْرَانِ، وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَوْلاَ الْجِهَادُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَالْحَجُّ وَبِرُّ أُمِّي، لأَحْبَبْتُ أَنْ أَمُوتَ وَأَنَا مَمْلُوكٌ ".
ビシュル・ブン・ムハンマドが私たちに語り、アブドゥッラーが私たちに知らせ、ユーヌスが私たちに知らせた。彼はズフリーから、サード・ブン・アル=ムサイヤブがこう言うのを聞いたと伝えた。アブー・フライラ(彼にアッラーのご満悦あれ)は言った。「アッラーの使徒ﷺは仰せられた。『信心深い奴隷には二つの報奨がある。私の魂をその御手に握られるお方にかけて誓う。もしアッラーの道におけるジハード、ハッジ、そして母への孝行がなかったならば、私は奴隷として死ぬことを望んだであろう』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
信仰と忠実さを備えた敬虔な奴隷には、二重の報奨が与えられる。
アッラーに従い、自分の義務を誠実に果たす、奴隷とされた人。
置かれた状況の中で信仰と真摯な服従をあわせて実践したことに対する、アッラーからの特別な報奨。
母を敬い、助け、思いやりをもって接すること。
学者たちは、複数の責任を忠実に果たすとき、真摯な服従には追加の報奨があり得ると、この伝承から導いています。奴隷として死ぬことへの言及は、敬虔さの価値を強調するものであり、奴隷制度そのものを勧めるものではありません。預言者 ﷺ は、ジハード、ハッジ、そして母に対する自分の義務を、そのような境遇を選ばなかった理由として挙げ、親の権利を尊重する重要性も示しています。このハディースは、人を不当に扱うことを正当化するものではありません。
- 置かれた状況を選びにくいときも、日々の義務を誠実に果たしましょう。
- 自分の責任のもとにある人々を、公正と思いやりをもって扱いましょう。
- 親のための時間を作り、具体的な手助けと敬意で感謝を示しましょう。