Sahih al-Bukhari、ハディース 2547
Abu Musa al-Ash'ariによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Muhammad ibn Kathiral‑Bukhariに伝えたمُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Salihصَالِحٍ
- 4Ash‑Sha'biالشَّعْبِيِّ
- 5Abu Burdaأَبِي بُرْدَةَ
- 6Abu Musa al‑Ash'ariأَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ
- 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَيُّمَا رَجُلٍ كَانَتْ لَهُ جَارِيَةٌ فَأَدَّبَهَا فَأَحْسَنَ تَأْدِيبَهَا، وَأَعْتَقَهَا وَتَزَوَّجَهَا، فَلَهُ أَجْرَانِ، وَأَيُّمَا عَبْدٍ أَدَّى حَقَّ اللَّهِ وَحَقَّ مَوَالِيهِ، فَلَهُ أَجْرَانِ ".
ムハンマド・ブン・カスィールが語り、スフヤーンが私たちに伝え、サーリフから、シャアビーから、アブー・ブルダから、アブー・ムーサ・アル=アシュアリー(Allahが彼を嘉したまえ)からの伝承である。彼は言った。「預言者ﷺは仰せられた。『女奴隷を持つ者が彼女に礼儀作法を教え、その教育を立派に行い、その後彼女を解放して妻として迎えるならば、彼には二つの報奨がある。また、奴隷であれどAllahの権利と主人の権利を果たす者は、二つの報奨がある』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
よく教え、解放し、結婚した者は、二重の報奨を受ける。
歴史的な奴隷制度のもとで、所有物として扱われていた女性。
彼女を奴隷の身分から解き放ち、自由を与えること。
二つの責任を果たすこと、または複数の善行を合わせて行うことに対する特別な報奨。
学者たちはこのハディースから、自らの責任下にある人々に対し、よく教え、善く接する義務があると導いています。女性を解放し、その後で結婚することは、特別な徳を伴う行為として述べられています。また、アッラーの権利と主人の権利の両方を果たす奴隷も、二重の報奨を受けます。このハディースは、敬虔さには他者に対する公正さが伴うことを強調しています。
- あなたに託された人々への教育と適切な扱いに責任を持ちましょう。
- 他者への公正さを、礼拝とアッラーへの服従とともに実践しましょう。
- 人の尊厳と自由を取り戻す、寛大な行いを大切にしましょう。