Sahih al-Bukhari、ハディース 2550
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Musaddadal‑Bukhariに伝えたمُسَدَّدٌ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
- 4Nafi'نَافِعٌ
- 5Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنِي نَافِعٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا نَصَحَ الْعَبْدُ سَيِّدَهُ، وَأَحْسَنَ عِبَادَةَ رَبِّهِ، كَانَ لَهُ أَجْرُهُ مَرَّتَيْنِ ".
ムサッダドが語り、ヤヒヤーがウバイドゥッラーから伝承し、ナーフィウが私に語った。アブドゥッラー(彼にAllahのご満悦あれ)からの伝承で、預言者ﷺはこう仰せられた。「奴隷がその主人に対して誠実に尽くし、かつその養い主への崇拝を完全に行うならば、彼は二重の報奨を得るであろう。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
主人に誠実に仕え、アッラーをよく崇拝する奴隷には、二重の報奨が与えられる。
奴隷は欺いたり怠ったりせず、主人に忠実に、その利益を考えて行動します。
良い奉仕に対する報奨と、良い崇拝に対する報奨です。
古典の学者たちは、二つの責任を適切に果たす者は、二重の報奨を受け得るとここから導いています。すなわち、人々の権利を守ることと、誠実にアッラーを崇拝することです。このハディースは、義務を忠実に果たす信仰者の奴隷を称賛しています。奉仕が崇拝の代わりになるわけではなく、奴隷の権利を失わせるものでもありません。
- 誰も見ていないときでも、仕事や約束を誠実に果たしましょう。
- 日々の責任を、崇拝をおろそかにする言い訳にしないようにしましょう。
- 自分の責任下にある人々を、公正と敬意をもって扱いましょう。