Sahih al-Bukhari、ハディース 2551
Abu Musa al-Ash'ariによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Muhammad ibn al‑Alaal‑Bukhariに伝えたمُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ
- 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
- 3Buraydبُرَيْدٍ
- 4Abu Burdaأَبِي بُرْدَةَ
- 5Abu Musaأَبِي مُوسَى
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ بُرَيْدٍ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الْمَمْلُوكُ الَّذِي يُحْسِنُ عِبَادَةَ رَبِّهِ، وَيُؤَدِّي إِلَى سَيِّدِهِ الَّذِي لَهُ عَلَيْهِ مِنَ الْحَقِّ وَالنَّصِيحَةِ وَالطَّاعَةِ، لَهُ أَجْرَانِ ".
ムハンマド・ブン・アル=アラーが語り、アブー・ウサーマが語り、ブライドが語り、アブー・ブルダが語り、アブー・ムーサー(彼にAllahのご満悦あれ)が語った。預言者ﷺは仰せられた。「奴隷でありながら、その主(Allah)への崇拝を完璧に行い、かつ自分の主人に対して果たすべき義務、忠誠、服従を全うする者は、二重の報奨を得るであろう。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
誠実な奴隷は、礼拝と義務を忠実に果たすことで報奨を受けます。
この伝承の歴史的背景における、奴隷にされた人。
託された義務を欺いたり怠ったりせず、正直かつ忠実に行動すること。
アッラーへの礼拝と、果たすべき権利を守ることの両方に対する報奨。
学者たちは、アッラーへの服従と権利を丁寧に果たすことはいずれも功徳となると、この伝承から導いています。述べられている二重の報奨は、両方の責任を誠実に果たす人に与えられるものであり、アッラーへの不服従を許すものではありません。また、このハディースは、宗教的な礼拝を理由に人々に対する義務をおろそかにしてはならないことも強調しています。
- 心を込め、アッラーへの誠実な献身をもって礼拝しましょう。
- 他者との約束や責任を丁寧に果たしましょう。
- 信仰上の義務と日々の責任の両方をきちんと果たし、報奨を求めましょう。