Sahih al-Bukhari、ハディース 2553
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Abu an‑Nu'manal‑Bukhariに伝えたأَبُو النُّعْمَانِ
- 2Jarir ibn Hazimجَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ
- 3Nafi'نَافِعٍ
- 4Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 5アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " مَنْ أَعْتَقَ نَصِيبًا لَهُ مِنَ الْعَبْدِ، فَكَانَ لَهُ مِنَ الْمَالِ مَا يَبْلُغُ قِيمَتَهُ، يُقَوَّمُ عَلَيْهِ قِيمَةَ عَدْلٍ، وَأُعْتِقَ مِنْ مَالِهِ، وَإِلاَّ فَقَدْ عَتَقَ مِنْهُ ".
アブー・ヌウマーンが語り、ジャリール・ブン・ハーズムが語り、ナーフィウがイブン・ウマル(アッラーよ彼ら二人を慈しみたまえ)から伝えた。彼は言った。「預言者ﷺは仰せられた。『誰かが共同所有の奴隷における自分の持ち分を解放し、かつその奴隷の残りの価値に相当する財産を持っているならば、公正な価格で評価され、彼の財産から支払って完全に解放されるべきである。しかし、もしそうでないならば、彼からの分だけが解放されたことになるのである』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
共同所有者の一人が奴隷の持分を解放し、十分な資力があるなら、残りの持分も買い取って全体を解放しなければなりません。
奴隷とされた人について、複数の人が共同で所有する場合の、一人が所有する割合。
残りの持分について、不利益を与えない公平な評価額。
人を奴隷状態から解放すること。ここでは持分、またはその人全体を自由にすることを指します。
古典学者たちは、この伝承から、奴隷とされた人の持分を解放した者が、残りの持分を公正な評価額で補償する資力を持つなら、全体の解放費用を負担しなければならないと導いています。評価や支払いの手順、解放した共同所有者に十分な資力がない場合の扱いについては法学者の間で議論があり、その場合はその人の持分だけが解放されると本文に記されています。この伝承は、解放を目指すことと、他の共同所有者の財産権を守ることの両方を強調しています。
- 共同所有の場合は事前に明確な取り決めをし、持分を買い取る際には公正な評価を行いましょう。
- 経済的な余裕を自分の利益だけに使わず、公正な方法で他者を解放するためにも活用しましょう。
- 関係者全員の権利を守りましょう。善い目的であっても、共同所有者を不公平に扱うことは正当化されません。