Sahih al-Bukhari、ハディース 2552
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Muhammadal‑Bukhariに伝えたمُحَمَّدٌ
- 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
- 3Ma'marمَعْمَرٌ
- 4Hammam ibn Munabbihهَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ
- 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ يُحَدِّثُ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ " لاَ يَقُلْ أَحَدُكُمْ أَطْعِمْ رَبَّكَ، وَضِّئْ رَبَّكَ، اسْقِ رَبَّكَ. وَلْيَقُلْ سَيِّدِي مَوْلاَىَ. وَلاَ يَقُلْ أَحَدُكُمْ عَبْدِي أَمَتِي. وَلْيَقُلْ فَتَاىَ وَفَتَاتِي وَغُلاَمِي ".
ムハンマドが私たちに語り、アブドッラザークが私たちに語り、マアマルが私たちに知らせた。ハンマーム・ブン・ムナッビフからの伝承によれば、彼はアブー・フライラ(彼にアッラーのご満悦あれ)が預言者ﷺから次のように語ったのを直接聞いたという。「あなたがたの誰も、『あなたの主に食事をさせよ』『あなたの主にウドゥーを手伝え』『あなたの主に水を飲ませよ』と言ってはならない。むしろ『私の主人(サイイディ)』または『私の保護者(マウラーイ)』と言うべきである。また、あなたがたの誰も『私の奴隷(アブディ)』や『私の女奴隷(アマティ)』と言ってはならない。むしろ『私の若者(ファターヤ)』『私の娘(ファターティ)』『私の少年(グラ―ミ)』と言うべきである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、誰かの保護下にある人々に対して敬意ある言葉を使うよう教えました。
主、または養育者。この呼びかけでは、預言者 ﷺ は人間の主人に対してこの語を使わないよう勧めています。
私の主人、または私の旦那様。神性を含まない、敬意を表す呼びかけです。
私の保護者、または私がつながりを持つ人。正確な意味は文脈によって異なります。
イブン・ハジャルをはじめとする古典的な注釈者は、ここで「ラッブ」という語を禁じているのは、タウヒードを守るためだと解しています。この語は絶対的な意味においてアッラーにのみ属します。代わりとなる呼びかけ方は、人間の権威や保護を指すことを明確にします。「私の奴隷」や「私の女奴隷」と言わないよう促すことは、謙虚さを教え、人間の尊厳を損なう表現を避けるためです。学者たちは通常、これを推奨される礼儀作法として説明します。この言葉は、歴史的な文脈における奴隷制への適切な法的言及すべてを禁じるものではありません。
- 職場でも家庭でも、相手に対して権限を持つ場合を含め、その人の尊厳を認める言葉を選びましょう。
- 人間の性質をアッラーにのみ属する主権と混同させる表現は使わないようにしましょう。
- 他者に敬意をもって話し、謙虚さが言葉遣いに表れるようにしましょう。