Sahih al-Bukhari、ハディース 2554
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Musaddadal‑Bukhariに伝えたمُسَدَّدٌ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
- 4Nafi'نَافِعٌ
- 5Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي نَافِعٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " كُلُّكُمْ رَاعٍ فَمَسْئُولٌ عَنْ رَعِيَّتِهِ، فَالأَمِيرُ الَّذِي عَلَى النَّاسِ رَاعٍ وَهْوَ مَسْئُولٌ عَنْهُمْ، وَالرَّجُلُ رَاعٍ عَلَى أَهْلِ بَيْتِهِ وَهْوَ مَسْئُولٌ عَنْهُمْ، وَالْمَرْأَةُ رَاعِيَةٌ عَلَى بَيْتِ بَعْلِهَا وَوَلَدِهِ وَهْىَ مَسْئُولَةٌ عَنْهُمْ، وَالْعَبْدُ رَاعٍ عَلَى مَالِ سَيِّدِهِ وَهْوَ مَسْئُولٌ عَنْهُ، أَلاَ فَكُلُّكُمْ رَاعٍ وَكُلُّكُمْ مَسْئُولٌ عَنْ رَعِيَّتِهِ ".
ムサッダドが語り、ヤヒヤーが語り、ウバイドゥッラーから、ナーフィウが私に語ったことによると、アブドゥッラー(彼にアッラーのご満悦あれ)は次のように伝えた。アッラーの使徒ﷺは言われた。「あなた方一人ひとりは管理者であり、自分の預かり物に対して責任を問われる。人々を治める指導者は管理者であり、彼らに対して責任を問われる。男は家族の管理者であり、家族に対して責任を問われる。女は夫の家と子供の管理者であり、それらに対して責任を問われる。奴隷は主人の財産の管理者であり、それに対して責任を問われる。よく聞きなさい、あなた方一人ひとりが管理者であり、一人ひとりが自分の預かり物に対して責任を問われるのである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
誰もが、自分に託された人々や物事に対して責任を負います。
人や物事の世話を託された人。
ある人が責任を負う人々や物事を表す比喩。
自分の役割と託された事柄をどのように果たしたかについて、申し開きをすること。
古典学者たちは、この伝承から、あらゆる立場に責任が伴うと導いています。統治者はその臣民に対して、親は家庭において、また他者の財産を任された人はその財産に対して責任を負います。その義務は、自らの権限の範囲内で配慮し、公正に行動することです。このハディースは、誰もが自分の力の及ばない事柄まで責任を負うという意味ではありません。また学者たちは、指導的立場は託された責務であり、アッラーの前で申し開きが求められることを強調しています。
- 自分に託された人々や役割を明確にし、日々気を配りましょう。
- 職場や家庭で権限を預かりもの(アマーナ)として扱い、人の話を聞き、公正に行動し、判断の理由を説明しましょう。
- 誰も見ていないときでも、他人のお金や財産、信頼を大切に扱いましょう。