Sahih al-Bukhari、ハディース 2571
Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Anas ibn Malikによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو طَوَالَةَ ـ اسْمُهُ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ ـ قَالَ سَمِعْتُ أَنَسًا ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ أَتَانَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي دَارِنَا هَذِهِ، فَاسْتَسْقَى، فَحَلَبْنَا لَهُ شَاةً لَنَا، ثُمَّ شُبْتُهُ مِنْ مَاءِ بِئْرِنَا هَذِهِ، فَأَعْطَيْتُهُ وَأَبُو بَكْرٍ عَنْ يَسَارِهِ، وَعُمَرُ تُجَاهَهُ وَأَعْرَابِيٌّ عَنْ يَمِينِهِ فَلَمَّا فَرَغَ قَالَ عُمَرُ هَذَا أَبُو بَكْرٍ. فَأَعْطَى الأَعْرَابِيَّ، ثُمَّ قَالَ " الأَيْمَنُونَ، الأَيْمَنُونَ، أَلاَ فَيَمِّنُوا ". قَالَ أَنَسٌ فَهْىَ سُنَّةٌ فَهْىَ سُنَّةٌ. ثَلاَثَ مَرَّاتٍ.
ハーリド・ブン・マフラドが私たちに伝えた。スライマーン・ブン・ビラールが私たちに伝えた。彼は言った:アブー・タワラ――その名はアブドゥッラー・ブン・アブディッラフマーン――が私に語った:私はアナース――Allahよ彼を嘉したまえ――がこう言うのを聞いた。「Allahの使徒ﷺが私たちのこの家にお越しになり、飲み物を求められた。私たちは自分の家の羊の乳を搾り、この井戸の水で薄めてお差し上げした。その時、アブー・バクルは彼の左側に、ウマルは正面に、そして一人のベドウィンが右側に座っていた。使徒ﷺが飲み終えると、ウマルは『こちらはアブー・バクルです』と言った。しかし使徒ﷺは残りの乳をベドウィンにお与えになり、『右側の人々から、右側の人々から。さあ、右側から始めなさい』と二度言われた。」アナースは三度繰り返して言った。「これはスンナである、これはスンナである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、まず右隣にいた人にミルクを渡しました。
飲み物を回すときは、右側に座っている人から始めます。
預言者 ﷺ の模範や慣習であり、ムスリムが指針とするものです。
遊牧民の共同体に属するアラブ人です。
古典学者たちはこの伝承から、飲み物やそれに類するものを回す際には、左側により高い地位の人が座っていても右側から始めるという礼儀を導いています。ウマルはアブー・バクルに言及しましたが、預言者 ﷺ は残りのミルクを右隣のベドウィンに渡し、その人が受け取る権利を強調しました。スンナ派の法学派は、右側から回し始めることを推奨される礼儀とみなし、義務とはしていません。
- 飲み物を分けるときは、まず右隣の人に渡しましょう。
- 身分の高い人がいても、礼儀正しく振る舞いましょう。
- その場にいる一人ひとりに心を配り、席での位置を尊重しましょう。