Sahih al-Bukhari、ハディース 2572
Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Anas ibn Malikによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ هِشَامِ بْنِ زَيْدِ بْنِ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أَنْفَجْنَا أَرْنَبًا بِمَرِّ الظَّهْرَانِ، فَسَعَى الْقَوْمُ فَلَغَبُوا، فَأَدْرَكْتُهَا فَأَخَذْتُهَا، فَأَتَيْتُ بِهَا أَبَا طَلْحَةَ فَذَبَحَهَا، وَبَعَثَ بِهَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِوَرِكِهَا ـ أَوْ فَخِذَيْهَا قَالَ فَخِذَيْهَا لاَ شَكَّ فِيهِ ـ فَقَبِلَهُ. قُلْتُ وَأَكَلَ مِنْهُ قَالَ وَأَكَلَ مِنْهُ. ثُمَّ قَالَ بَعْدُ قَبِلَهُ.
スライマーン・ブン・ハルブが語り、シュウバが語り、ヒシャーム・ブン・ザイド・ブン・アナス・ブン・マーリクがアナス(彼にアッラーのご満悦あれ)から伝えた。アナスは言った。「私たちはマル・アル=ザフラーンで野うさぎを追い立てた。人々は追いかけて疲れ果てたが、私が追いついて捕らえた。私はそれをアブー・タルハのところへ持って行き、彼がそれを屠った。そして彼はうさぎの腰肉、あるいは二本のもも肉をアッラーの使徒ﷺのもとへ送った。(伝承者は、間違いなく二本のもも肉であったと確認している。)預言者ﷺはそれをお受け取りになった。」私は尋ねた。「預言者はそれを召し上がりましたか。」アナスは答えた。「召し上がった。」そして後に再び、「お受け取りになったのだ」と付け加えた。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預けられた合法な狩猟肉を、預言者 ﷺ は受け取り、召し上がりました。
教友たちが野ウサギを狩った場所です。
動物の後ろ脚の肉です。
学者たちはここから、正しく屠られた許可された狩猟動物の肉は合法であり、贈り物として受け取ってよいと導いています。預言者 ﷺ は、適切な贈り物を受け取り、食べることが望ましいと示されました。また、食べ物を他者と分かち合うことも後押ししています。
- 合法な食べ物を他者と分かち合い、心からの寛大さをもって差し出しましょう。
- 金銭的価値ではなく、贈り物に込められた善意を大切にしましょう。
- 狩猟肉を食べる前に、その動物がイスラームの規定に従って屠られたことを確認しましょう。