Sahih al-Bukhari、ハディース 2570
Abu Qatadaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Qatadaによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي قَتَادَةَ السَّلَمِيِّ، عَنْ أَبِيهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنْتُ يَوْمًا جَالِسًا مَعَ رِجَالٍ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي مَنْزِلٍ فِي طَرِيقِ مَكَّةَ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَازِلٌ أَمَامَنَا وَالْقَوْمُ مُحْرِمُونَ، وَأَنَا غَيْرُ مُحْرِمٍ، فَأَبْصَرُوا حِمَارًا وَحْشِيًّا، وَأَنَا مَشْغُولٌ أَخْصِفُ نَعْلِي، فَلَمْ يُؤْذِنُونِي بِهِ، وَأَحَبُّوا لَوْ أَنِّي أَبْصَرْتُهُ، وَالْتَفَتُّ فَأَبْصَرْتُهُ، فَقُمْتُ إِلَى الْفَرَسِ فَأَسْرَجْتُهُ ثُمَّ رَكِبْتُ وَنَسِيتُ السَّوْطَ وَالرُّمْحَ فَقُلْتُ لَهُمْ نَاوِلُونِي السَّوْطَ وَالرُّمْحَ. فَقَالُوا لاَ وَاللَّهِ، لاَ نُعِينُكَ عَلَيْهِ بِشَىْءٍ. فَغَضِبْتُ فَنَزَلْتُ فَأَخَذْتُهُمَا، ثُمَّ رَكِبْتُ، فَشَدَدْتُ عَلَى الْحِمَارِ فَعَقَرْتُهُ، ثُمَّ جِئْتُ بِهِ وَقَدْ مَاتَ، فَوَقَعُوا فِيهِ يَأْكُلُونَهُ، ثُمَّ إِنَّهُمْ شَكُّوا فِي أَكْلِهِمْ إِيَّاهُ، وَهُمْ حُرُمٌ، فَرُحْنَا وَخَبَأْتُ الْعَضُدَ مَعِي، فَأَدْرَكْنَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَأَلْنَاهُ عَنْ ذَلِكَ فَقَالَ " مَعَكُمْ مِنْهُ شَىْءٌ ". فَقُلْتُ نَعَمْ. فَنَاوَلْتُهُ الْعَضُدَ فَأَكَلَهَا، حَتَّى نَفَّدَهَا وَهْوَ مُحْرِمٌ. فَحَدَّثَنِي بِهِ زَيْدُ بْنُ أَسْلَمَ عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ عَنْ أَبِي قَتَادَةَ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ.
アブドゥル・アズィーズ・ブン・アブドゥッラーが私たちに伝えた。彼は言った。「ムハンマド・ブン・ジャアファルが私に語った。それはアブー・ハーズムから、アブドゥッラー・ブン・アビー・カターダ・アッサラミーから、その父(Allahよ彼を嘉したまえ)からの伝承である。父は言った。『ある日、私はマッカへの道中にある家で、預言者ﷺの教友たちと一緒に座っていた。Allahの使者ﷺは私たちの先に滞在されていた。人々はイフラームの状態にあったが、私だけは非ムフリムであった。彼らが野生のロバを見つけた時、私は靴の修理に忙しくしていたので、彼らは私に知らせなかったが、私がそれを見ることを願っていた。私が振り返るとそれが見えたので、馬のところへ行って鞍をつけ、騎乗したが、鞭と槍を忘れた。私は彼らに「鞭と槍を渡してくれ」と言ったが、彼らは「いや、Allahにかけて誓うが、私たちはこの件であなたに一切協力しない」と答えた。私は怒って馬から降り、それらを取ってから再び騎乗し、野生のロバに襲いかかって仕留めた。そしてそれが死んだ状態で持ち帰ると、彼らはそれを食べ始めた。しかしその後、彼らはイフラームの状態でありながらそれを食べたことに疑念を抱いた。そこで私たちは出発し、私は前脚を隠して持参した。私たちがAllahの使者ﷺに追いついてその件について尋ねると、彼は「あなたたちはその肉を持っていますか」とおっしゃった。私が「はい」と答えて前脚を差し出すと、彼はイフラームの状態でありながらそれを完食された。』ザイド・ブン・アスラムもまた、アター・ブン・ヤサールから、アビー・カターダから、預言者ﷺからの伝承として私にこれを語った。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
イフラーム中でない狩人は、イフラーム中の巡礼者のために野生動物を捕らえてもよい。
巡礼者が身に置く聖別の状態で、陸上の野生動物を狩ることなど、特定の行為が禁じられます。
狩猟の対象となる野生の陸上動物で、家畜のロバではありません。
学者たちは、この伝承から、イフラーム中でない人は陸上の野生動物を狩ることができ、イフラーム中の巡礼者も、狩猟に加わっておらず、その動物が彼らのために捕らえられたのでもない場合には、それを食べられると解釈しています。四つのスンナ派法学派は、イフラーム中の人が狩りを始めたり手助けしたりすることに関する条件も論じています。このハディースからは、アブー・カターダ自身が狩りをし、同行者たちは手助けしなかったことが明らかです。
- 食べ物について疑問があるときは、その由来と、どのような状況で得られたのかを尋ねましょう。
- イフラーム中の人に適用される特別な規則を尊重し、その人に禁じられた行為を手助けしないようにしましょう。
- 見解の分かれる食べ物は一部を残し、専門家に判断を求められるようにしましょう。