Sahih al-Bukhari、ハディース 2576
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Ibrahim ibn al‑Mundhiral‑Bukhariに伝えたإِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ
- 2Ma'nمَعْنٌ
- 3Ibrahim ibn Tahmanإِبْرَاهِيمُ بْنُ طَهْمَانَ
- 4Muhammad ibn Ziyadمُحَمَّدِ بْنِ زِيَادٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، حَدَّثَنَا مَعْنٌ، قَالَ حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ طَهْمَانَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ زِيَادٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم "إِذَا أُتِيَ بِطَعَامٍ سَأَلَ عَنْهُ أَهَدِيَّةٌ أَمْ صَدَقَةٌ فَإِنْ قِيلَ صَدَقَةٌ. قَالَ لأَصْحَابِهِ كُلُوا. وَلَمْ يَأْكُلْ، وَإِنْ قِيلَ هَدِيَّةٌ. ضَرَبَ بِيَدِهِ صلى الله عليه وسلم فَأَكَلَ مَعَهُمْ ".
イブラーヒーム・ブン・アル=ムンズィルが伝え、マーンが伝え、イブラーヒーム・ブン・タフマンが私に語り、ムハンマド・ブン・ズィヤードから、アブー・フライラ――Allahよ彼を嘉したまえ――から伝えた。彼は言った。「Allahの使徒ﷺのもとに食事が運ばれると、必ず『これは贈り物か、それともサダカ(施し)か』とお尋ねになった。もしサダカだと言われれば、教友たちに『食べなさい』とおっしゃってご自身は召し上がらなかった。しかし贈り物だと言われれば、ご自身も手を伸ばされﷺ、彼らと共に召し上がった。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は施しとしての食べ物は召し上がらず、贈り物は受け取られました。
困窮者に与えられる慈善の施し。
寛大な心から人に贈られるもの。
学者たちは、この伝承から、預言者 ﷺ は義務の施しを受け取られなかった一方、贈り物は受け取られたと導いています。また、食べ物の性質をまず尋ねられたことから、慎重さもうかがえます。教友たちは施しを食べることが許されていました。この区別は、ザカートに関する預言者 ﷺ の特別な立場や、贈り物を受け取ることについてのイスラームの規定に沿うものです。
- 区別が重要な場合は、食べ物などが贈り物なのか施しなのかを確かめましょう。
- 受け取った施しは、それを食べることが許されている人々と分かち合い、特定の人に適用される規定を守りましょう。
- 誠意ある贈り物を感謝して受け取り、寛大に他の人とも分かち合いましょう。