Sahih al-Bukhari、ハディース 2575
Abdullah ibn Abbasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Abbasによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا جَعْفَرُ بْنُ إِيَاسٍ، قَالَ سَمِعْتُ سَعِيدَ بْنَ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ أَهْدَتْ أُمُّ حُفَيْدٍ خَالَةُ ابْنِ عَبَّاسٍ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَقِطًا وَسَمْنًا وَأَضُبًّا، فَأَكَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مِنَ الأَقِطِ وَالسَّمْنِ، وَتَرَكَ الضَّبَّ تَقَذُّرًا. قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ فَأُكِلَ عَلَى مَائِدَةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، وَلَوْ كَانَ حَرَامًا مَا أُكِلَ عَلَى مَائِدَةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم.
アーダムが私たちに語り、シュウバが私たちに語り、ジャアファル・ブン・イヤースが私たちに語った。彼は言った。「私はサイード・ブン・ジュバイルから聞いた。彼はイブン・アッバース――アッラーよ彼ら親子を嘉したまえ――から伝えた。」イブン・アッバースは言った。「イブン・アッバースの叔母であるウンム・フファイドが、預言者ﷺに乾燥ヨーグルト、ギー、そしてトカゲを贈り物として差し上げた。預言者ﷺは乾燥ヨーグルトとギーはお召し上がりになったが、トカゲは嫌悪感のため手をつけられなかった。」イブン・アッバースは述べた。「アッラーの使者ﷺの食卓でそのトカゲは食べられた。もしそれが禁忌であったなら、アッラーの使者ﷺの食卓で食べられることはなかっただろう。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、砂漠トカゲを禁じられたものと見なしたのではなく、苦手だったため口にしませんでした。
通常はヨーグルトから作られる乾燥乳製品。
澄ましバター。
アラビア砂漠に生息するトカゲの一種、トゲオアガマ。
学者たちはこの伝承から、預言者 ﷺ ご自身は好まなかったため食べなかったものの、砂漠トカゲを食べることは許されていると導いています。個人的な好みが食べ物を禁じることにはなりません。スンナ派の四法学派は、原則として砂漠トカゲを許容されるものと見なしています。またこの伝承は、許された贈り物を、禁じられたものだと決めつけずに礼儀正しく辞退してもよいことを示しています。
- 自分が好んで食べないものと、宗教上禁じられているものを区別しましょう。
- 贈り物を望まない場合は、贈り主やその選択を侮辱せず、丁寧に辞退しましょう。
- 食べ物を禁じられたものと決めつける前に、宗教上の規定を確認しましょう。