Sahih al-Bukhari、ハディース 2577
Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Anas ibn Malikによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أُتِيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِلَحْمٍ فَقِيلَ تُصُدِّقَ عَلَى بَرِيرَةَ قَالَ " هُوَ لَهَا صَدَقَةٌ، وَلَنَا هَدِيَّةٌ ".
ムハンマド・ブン・バッシャールが私たちに語り、グンダルが私たちに語り、シュウバがカターダから、カターダがアナス・ブン・マーリク(彼にアッラーのご満悦あれ)から伝えた。彼は言った。「預言者ﷺのもとに肉が運ばれ、『これはバリーラへのサダカです』と言われた。すると預言者ﷺは、『彼女にとってはサダカであるが、私たちにとっては贈り物である』とおっしゃった。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
施しとして受け取った品は、受取人がそれを他者に贈ると、その相手にとって贈り物となります。
アッラーのために誰かに与えられる施し。
自発的に他者へ与えられるもの。この場合、その性質は誰が受け取るかによって変わります。
古典の学者たちは、困窮者に施しとして与えられたものは、その受取人の所有物になると導き出しています。その人はそれを後に、預言者 ﷺ やそのご家族を含む他者へ贈ることができます。最初の受取人にとっての施しという性質は保たれますが、その後に贈り物として受け取る人にとっては施しではありません。
- 受け取った贈り物で誰かを助けられるなら、寛大な心で他者に譲りましょう。
- 施しでは誰が受取人かに注意しましょう。ある人にとってサダカであるものが、別の人には普通の贈り物となることがあります。
- 贈り物が正当に譲られたものであれば、その由来に異議を唱えず、感謝をもって受け取りましょう。