Sahih al-Bukhari、ハディース 2579
Umm Atiyyahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Umm Atiyyahによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ أَبُو الْحَسَنِ، أَخْبَرَنَا خَالِدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ خَالِدٍ الْحَذَّاءِ، عَنْ حَفْصَةَ بِنْتِ سِيرِينَ، عَنْ أُمِّ عَطِيَّةَ، قَالَتْ دَخَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَى عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ فَقَالَ " عِنْدَكُمْ شَىْءٌ ". قَالَتْ لاَ، إِلاَّ شَىْءٌ بَعَثَتْ بِهِ أُمُّ عَطِيَّةَ مِنَ الشَّاةِ الَّتِي بُعِثَ إِلَيْهَا مِنَ الصَّدَقَةِ. قَالَ " إِنَّهَا قَدْ بَلَغَتْ مَحِلَّهَا ".
ムハンマド・ブン・ムカーティル・アブー・アル=ハサンが私たちに語り、ハーリド・ブン・アブディッラーが私たちに知らせた。ハーリド・アル=ハッザーより、ハフサ・ビント・スィリーンより、ウンム・アティーヤより。彼女は言った。「預言者ﷺがアーイシャ――アッラーが彼女を嘉したまえ――のもとを訪れ、『何か食べ物はあるか』とお尋ねになった。彼女は『いいえ、ウンム・アティーヤが施しとして受け取った羊から送ってくれたもの以外にはありません』と答えた。すると預言者ﷺは『それは既にその行き先に達している』と言われた。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
施しは、それを受け取る権利のある人に届いた時点で、その人のものとなります。
それを受け取る権利のある人に与えられる施し。
施しが譲り渡された、受け取る権利のある人。
学者たちは、この伝承から、施しが法的に正当な形で受取人に届くと、その特別な性質を失うと理解しています。受取人は、受け取った財産を贈り物としてさらに他者に譲ることができます。その後の使い道を当初の寄贈者が決める必要はありません。各法学派は所有権や譲渡の詳細について論じていますが、この伝承は、受取人への適法な譲渡によって、その後の贈与が受取人自身の所有物となることを明らかにしています。
- 施しは受け取る権利のある人に渡し、譲渡が完了した後はその人の所有権を尊重しましょう。
- 贈り物を受け取った人は、許される方法でそれを他者と分け合うことができます。
- 施しを行う際は、受取人が本当に対象となる受給資格者であることを確認しましょう。