Sahih al-Bukhari、ハディース 2578
Aishaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Aishaによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ، قَالَ سَمِعْتُهُ مِنْهُ، عَنِ الْقَاسِمِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّهَا أَرَادَتْ أَنْ تَشْتَرِيَ بَرِيرَةَ، وَأَنَّهُمُ اشْتَرَطُوا وَلاَءَهَا، فَذُكِرَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " اشْتَرِيهَا فَأَعْتِقِيهَا، فَإِنَّمَا الْوَلاَءُ لِمَنْ أَعْتَقَ ". وَأُهْدِيَ لَهَا لَحْمٌ، فَقِيلَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم هَذَا تُصُدِّقَ عَلَى بَرِيرَةَ. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " هُوَ لَهَا صَدَقَةٌ وَلَنَا هَدِيَّةٌ ". وَخُيِّرَتْ. قَالَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ زَوْجُهَا حُرٌّ أَوْ عَبْدٌ قَالَ شُعْبَةُ سَأَلْتُ عَبْدَ الرَّحْمَنِ عَنْ زَوْجِهَا. قَالَ لاَ أَدْرِي أَحُرٌّ أَمْ عَبْدٌ
ムハンマド・ブン・バッシャールが私たちに語り、グンダルが私たちに語り、シュウバが私たちに語った。アブドゥッラフマーン・ブン・アル=カーシムは「私は彼から直接聞いた」と述べ、アル=カーシムから、アーイシャ(彼女にアッラーのご満悦あれ)からの伝承である。彼女はバリラを購入しようとしたが、元の主人たちは彼女のワラー(解放後の保護権)を自分たちのものとすることを条件とした。このことが預言者ﷺに伝えられると、預言者ﷺは「彼女を買い、解放しなさい。ワラーは解放する者にのみ帰属するのだから」と言われた。その後、バリラに肉が贈られた際、ある人が預言者ﷺに「これはバリラへのサダカ(施し)です」と言った。預言者ﷺは「彼女にとってはサダカだが、私たちにとっては贈り物である」と言われた。また、バリラには選択権が与えられた。アブドゥッラフマーンは彼女の夫が自由民か奴隷かについて言及した。シュウバは言った。「私はアブドゥッラフマーンに彼女の夫について尋ねたが、彼は『彼が自由民か奴隷かは知らない』と答えた。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
ワラーの権利は解放した者に属し、施しとして受け取ったものは受領者への贈り物となる。
解放によって生じる法的な結びつき。その権利は、奴隷を解放した人に属します。
人に与える任意の慈善行為。
奴隷状態にある人を自由にすること。
学者たちは、ワラーの権利を解放した人から取り上げる条件は無効であると導いています。また、このハディースは、バリーラに与えられた施しは彼女にとってサダカのままであり、彼女はその肉を預言者 ﷺ とその家族への贈り物として差し出すことができたと明らかにしています。さらに法学者たちは、解放後に彼女が婚姻を続けるか解消するかを選ぶ権利についても論じています。具体的な適用は、婚姻の状況や法学派によって異なります。
- 権利に関する取り決めをする際は、イスラームの規則上、誰に権利があるのかを事前に明確にしましょう。
- 相手の尊厳を守って施しを行い、受領者を自分の恩恵に依存させないようにしましょう。
- 何かを受け取った場合、許可を得てそれを贈り物として他の人に渡すことができます。