贈り物 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari、ハディース 2583

Al-Miswar ibn Makhramaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 贈り物
صحيح البخاري
誰が伝えたの?

al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路

Sahih(信頼できる)
  1. 1Sa'id ibn Abu Maryamal‑Bukhariに伝えたسَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Uqaylعُقَيْلٌ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، قَالَ حَدَّثَنِي عُقَيْلٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ ذَكَرَ عُرْوَةُ أَنَّ الْمِسْوَرَ بْنَ مَخْرَمَةَ، رضى الله عنهما وَمَرْوَانَ أَخْبَرَاهُ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم حِينَ جَاءَهُ وَفْدُ هَوَازِنَ قَامَ فِي النَّاسِ، فَأَثْنَى عَلَى اللَّهِ بِمَا هُوَ أَهْلُهُ، ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ أَمَّا بَعْدُ، فَإِنَّ إِخْوَانَكُمْ جَاءُونَا تَائِبِينَ، وَإِنِّي رَأَيْتُ أَنْ أَرُدَّ إِلَيْهِمْ سَبْيَهُمْ، فَمَنْ أَحَبَّ مِنْكُمْ أَنْ يُطَيِّبَ ذَلِكَ فَلْيَفْعَلْ، وَمَنْ أَحَبَّ أَنْ يَكُونَ عَلَى حَظِّهِ حَتَّى نُعْطِيَهُ إِيَّاهُ مِنْ أَوَّلِ مَا يُفِيءُ اللَّهُ عَلَيْنَا ‏"‏‏.‏ فَقَالَ النَّاسُ طَيَّبْنَا لَكَ‏.‏

翻訳

サイード・ブン・アビー・マルヤムが私たちに語り、ライスが私たちに語り、彼が言った。「ウカイルが私に語った。イブン・シハーブからの伝承である。」彼は言った。「ウルワは、ミスワル・ブン・マフラマ(アッラーよ彼らに御満足を)とマルワーンが彼に知らせたことを述べた。ハワーズィン族の代表団が預言者ﷺのもとに来た際、預言者ﷺは人々の中で立ち上がり、アッラーにふさわしい賛美と称賛を捧げ、それから言われた。『さて、あなた方の兄弟たちは悔悟して我々のところへ来た。私は彼らにその捕虜を返還するのが適切だと考えた。そこで、あなた方の中でこれを好意として譲りたいと思う者はそうしなさい。また、自分の取り分を堅持したいと思う者は、アッラーが我々に与えてくださる最初の戦利品からその権利を与えるまで待ちなさい。』すると人々は言った。『私たちはあなたのために喜んでそれを譲ります。』」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

預言者 ﷺ は、悔悟したハワーズィン族の捕虜を、同意した者から自発的に返還させました。

背景と伝承の経緯

悔悟したハワーズィン族の使節団が到着すると、預言者 ﷺ はムスリムたちに、捕虜を自発的に返還する意思があるか尋ねました。自分の取り分をすぐに手放さなかった者は、後の戦利品から補償が支払われるまで、その取り分を保持することができました。

難解な語句の解説
ハワーズィン族

預言者 ﷺ のもとに使節団を送ったアラブの部族。

捕虜

紛争中に捕らえられた人々。

自発的に

強制されることなく、自分の意思で行うこと。

学者たちの見解

イブン・ハジャルをはじめとする古典学者は、この伝承から、指導者は共同体に意見を求め、知恵と公正さをもって提案を示すことができると導いています。預言者 ﷺ は、返還は本人が同意した場合に限られることを明確にしました。自分の取り分を保持したい者にはその権利が認められ、後に補償を受けることになりました。この伝承は、権利者の同意なくその財産を手放してはならないこと、また和解には公正さが伴うべきことを強調しています。

今日への教訓
  1. 共同の目的のためであっても、他者の財産や権利を用いる前に同意を得ましょう。
  2. 紛争では和解を求めると同時に、関係者それぞれの権利を公正に認めましょう。
  3. 選択肢を明確に示し、誰も強制されずに同意できるようにしましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。