Sahih al-Bukhari、ハディース 2582
Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Anas ibn Malikによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، حَدَّثَنَا عَزْرَةُ بْنُ ثَابِتٍ الأَنْصَارِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي ثُمَامَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ دَخَلْتُ عَلَيْهِ فَنَاوَلَنِي طِيبًا، قَالَ كَانَ أَنَسٌ ـ رضى الله عنه ـ لاَ يَرُدُّ الطِّيبَ. قَالَ وَزَعَمَ أَنَسٌ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ لاَ يَرُدُّ الطِّيبَ.
アブー・マアマルが私たちに語り、アブドゥル・ワーリスが私たちに語り、アンサールのアズラ・ブン・サービトが私たちに語って言った。「スーマーマ・ブン・アブディッラーが私に次のように語った。『私が彼のもとを訪れると、彼は私に香料を差し出し、こう言った。「アナス(彼にアッラーのご満悦あれ)は香料の贈り物を断ることはなかった」と。また、アナスは「預言者ﷺも香料の贈り物を断ることはなかった」と述べていたとも伝えた』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は贈り物としての香水を断りませんでした。
身体や衣服につける、心地よい香り。
代金を求めず、自発的に他の人へ渡すもの。
学者たちは、この伝承から、ささやかで心地よい贈り物を受け取ることは良い振る舞いであり、贈り主への感謝を示すものだと導いています。預言者 ﷺ は香水を断りませんでした。この伝承が示すのは預言者 ﷺ の模範であり、あらゆる贈り物を受け取る義務ではありません。四つのスンナ派法学派は、禁じられた目的や不法な見返りが伴わない限り、贈り物を受け取ることを原則として許容されると判断しています。
- ささやかで許された贈り物は、感謝して受け取りましょう。
- 贈り物が小さくても、贈り主に感謝を示しましょう。
- ハラールであり、不法な見返りを求めない贈り物だけを贈りましょう。