贈り物 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari、ハディース 2581

Aishaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 贈り物
صحيح البخاري
誰が伝えたの?

al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路

Sahih(信頼できる)
  1. 1Isma'ilal‑Bukhariに伝えたإِسْمَاعِيلُ
  2. 2その兄弟أَخِي
  3. 3Sulaymanسُلَيْمَانَ
  4. 4Hisham ibn Urwaهِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ
  5. 5その父、Urwaأَبِيهِ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ
  7. 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي أَخِي، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ نِسَاءَ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كُنَّ حِزْبَيْنِ فَحِزْبٌ فِيهِ عَائِشَةُ وَحَفْصَةُ وَصَفِيَّةُ وَسَوْدَةُ، وَالْحِزْبُ الآخَرُ أُمُّ سَلَمَةَ وَسَائِرُ نِسَاءِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، وَكَانَ الْمُسْلِمُونَ قَدْ عَلِمُوا حُبَّ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَائِشَةَ، فَإِذَا كَانَتْ عِنْدَ أَحَدِهِمْ هَدِيَّةٌ يُرِيدُ أَنْ يُهْدِيَهَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَخَّرَهَا، حَتَّى إِذَا كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي بَيْتِ عَائِشَةَ بَعَثَ صَاحِبُ الْهَدِيَّةِ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي بَيْتِ عَائِشَةَ، فَكَلَّمَ حِزْبُ أُمِّ سَلَمَةَ، فَقُلْنَ لَهَا كَلِّمِي رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُكَلِّمُ النَّاسَ، فَيَقُولُ مَنْ أَرَادَ أَنْ يُهْدِيَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم هَدِيَّةً فَلْيُهْدِهِ إِلَيْهِ حَيْثُ كَانَ مِنْ بُيُوتِ نِسَائِهِ، فَكَلَّمَتْهُ أُمُّ سَلَمَةَ بِمَا قُلْنَ، فَلَمْ يَقُلْ لَهَا شَيْئًا، فَسَأَلْنَهَا‏.‏ فَقَالَتْ مَا قَالَ لِي شَيْئًا‏.‏ فَقُلْنَ لَهَا فَكَلِّمِيهِ‏.‏ قَالَتْ فَكَلَّمَتْهُ حِينَ دَارَ إِلَيْهَا أَيْضًا، فَلَمْ يَقُلْ لَهَا شَيْئًا، فَسَأَلْنَهَا‏.‏ فَقَالَتْ مَا قَالَ لِي شَيْئًا‏.‏ فَقُلْنَ لَهَا كَلِّمِيهِ حَتَّى يُكَلِّمَكِ‏.‏ فَدَارَ إِلَيْهَا فَكَلَّمَتْهُ‏.‏ فَقَالَ لَهَا ‏"‏ لاَ تُؤْذِينِي فِي عَائِشَةَ، فَإِنَّ الْوَحْىَ لَمْ يَأْتِنِي، وَأَنَا فِي ثَوْبِ امْرَأَةٍ إِلاَّ عَائِشَةَ ‏"‏‏.‏ قَالَتْ فَقَالَتْ أَتُوبُ إِلَى اللَّهِ مِنْ أَذَاكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ ثُمَّ إِنَّهُنَّ دَعَوْنَ فَاطِمَةَ بِنْتَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَرْسَلْنَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تَقُولُ إِنَّ نِسَاءَكَ يَنْشُدْنَكَ اللَّهَ الْعَدْلَ فِي بِنْتِ أَبِي بَكْرٍ‏.‏ فَكَلَّمَتْهُ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ يَا بُنَيَّةُ، أَلاَ تُحِبِّينَ مَا أُحِبُّ ‏"‏‏.‏ قَالَتْ بَلَى‏.‏ فَرَجَعَتْ إِلَيْهِنَّ، فَأَخْبَرَتْهُنَّ‏.‏ فَقُلْنَ ارْجِعِي إِلَيْهِ‏.‏ فَأَبَتْ أَنْ تَرْجِعَ، فَأَرْسَلْنَ زَيْنَبَ بِنْتَ جَحْشٍ، فَأَتَتْهُ فَأَغْلَظَتْ، وَقَالَتْ إِنَّ نِسَاءَكَ يَنْشُدْنَكَ اللَّهَ الْعَدْلَ فِي بِنْتِ ابْنِ أَبِي قُحَافَةَ‏.‏ فَرَفَعَتْ صَوْتَهَا، حَتَّى تَنَاوَلَتْ عَائِشَةَ‏.‏ وَهْىَ قَاعِدَةٌ، فَسَبَّتْهَا حَتَّى إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَيَنْظُرُ إِلَى عَائِشَةَ هَلْ تَكَلَّمُ قَالَ فَتَكَلَّمَتْ عَائِشَةُ تَرُدُّ عَلَى زَيْنَبَ، حَتَّى أَسْكَتَتْهَا‏.‏ قَالَتْ فَنَظَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِلَى عَائِشَةَ، وَقَالَ ‏"‏ إِنَّهَا بِنْتُ أَبِي بَكْرٍ ‏"‏‏.‏ قَالَ الْبُخَارِيُّ الْكَلاَمُ الأَخِيرُ قِصَّةُ فَاطِمَةَ يُذْكَرُ عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ عَنْ رَجُلٍ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ‏.‏ وَقَالَ أَبُو مَرْوَانَ عَنْ هِشَامٍ عَنْ عُرْوَةَ كَانَ النَّاسُ يَتَحَرَّوْنَ بِهَدَايَاهُمْ يَوْمَ عَائِشَةَ‏.‏ وَعَنْ هِشَامٍ عَنْ رَجُلٍ مِنْ قُرَيْشٍ، وَرَجُلٍ مِنَ الْمَوَالِي، عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ هِشَامٍ قَالَتْ عَائِشَةُ كُنْتُ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَاسْتَأْذَنَتْ فَاطِمَةُ‏.‏

翻訳

イスマーイールが伝えた。彼は言った:「私の兄弟が私に語った。スライマーンから、ヒシャーム・ブン・ウルワから、その父から、アーイシャ(アッラーよ彼女を嘉したまえ)からの伝承である。」彼女は言った:「アッラーの使徒ﷺの妻たちは二つのグループに分かれていた。一つのグループはアーイシャ、ハフサ、サフィヤ、サウダであり、もう一つのグループはウンム・サラマとその他のアッラーの使徒ﷺの妻たちであった。ムスリムたちは、アッラーの使徒ﷺがアーイシャを愛しておられることを知っていた。そのため、彼らのうち誰かがアッラーの使徒ﷺに贈り物をしようと思うと、アッラーの使徒ﷺがアーイシャの家におられる時まで待ち、それからアッラーの使徒ﷺのもとへアーイシャの家で贈り物を届けたものであった。そこでウンム・サラマのグループは相談し、彼女に言った:『アッラーの使徒ﷺにお話しして、人々に、アッラーの使徒ﷺへの贈り物はどの妻の家にいらっしゃってもそこへ届けるようお命じになるようお願いしてください』。ウンム・サラマは彼女たちが言ったことをアッラーの使徒ﷺに伝えたが、彼は何もお答えにならなかった。彼女たちはウンム・サラマに尋ねたが、彼女は『何も仰いませんでした』と言った。彼女たちは『もう一度お話ししてください』と言った。彼女の当番の日が巡ってきた時、彼女は再び彼に話したが、彼は何もお答えにならなかった。彼女たちが尋ねると、彼女はまたしても『何も仰いませんでした』と言った。彼女たちは『お返事をくださるまでお話ししてください』と言った。彼が彼女のところへ巡ってきた時、彼女は再び話しかけた。すると彼は彼女に言われた:『アーイシャのことで私を苦しめないでおくれ。確かに、啓示はアーイシャの寝床以外で私に下ったことはないのだ』。彼女は言った:『アッラーの使徒よ、あなたを苦しめたことをアッラーに悔い改めます』。その後、彼女たちはアッラーの使徒ﷺの娘ファーティマを呼び、アッラーの使徒ﷺのもとへ遣わして言わせた:『あなたの妻たちは、アブー・バクルの娘との間に公平であってくださるよう、アッラーにかけてあなたに懇願しています』。ファーティマは彼にそれを伝えた。預言者ﷺは言われた:『娘よ、私が愛する者をあなたは愛さないのか』。彼女は『はい(愛しています)』と答えた。彼女は彼女たちのところへ戻り、そのことを知らせた。彼女たちは『もう一度行っておいで』と言ったが、彼女は戻ることを拒んだ。そこで彼女たちはザイナブ・ビント・ジャフシュを遣わした。彼女は彼のところへ来て厳しい言葉を使い、言った:『あなたの妻たちは、イブン・アビー・クハーファの娘との間に公平であってくださるよう、アッラーにかけてあなたに懇願しています』。彼女は声を荒らげ、座っているアーイシャに罵詈雑言を浴びせ、ついにアッラーの使徒ﷺはアーイシャが反論するかどうかをご覧になった。アーイシャはザイナブに言い返し、彼女を黙らせた。預言者ﷺはアーイシャをご覧になり、言われた:『彼女はまさにアブー・バクルの娘だ』。ブハーリーは述べた:最後の発言、すなわちファーティマの話は、ヒシャーム・ブン・ウルワからある男を経て、ズフリーから、ムハンマド・ブン・アブドゥッラフマーンからの伝承として言及されている。またアブー・マルワーンはヒシャームから、ウルワからの伝承として述べた:人々はアーイシャの日に合わせて贈り物を用意していた。さらにヒシャームから、クライシュ族の男一人とマワーリーの男一人を経て、ズフリーから、ムハンマド・ブン・アブドゥッラフマーン・ブン・ハーリス・ブン・ヒシャームからの伝承がある。アーイシャは言った:「私は預言者ﷺと一緒にいた時、ファーティマが入室の許可を求めました」。

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

預言者 ﷺ は、アーイシャとの特別な絆と彼女の名誉を擁護しました。

背景と伝承の経緯

預言者 ﷺ の妻たちは、人々が彼の贈り物を、彼がアーイシャの家にいるときに贈ることが多いと話し合いました。ウンム・サラマは妻たちを代表して、預言者 ﷺ がどの家にいるときでも、滞在先へ贈り物を送るよう人々に求めてほしいと頼みました。

難解な語句の解説
啓示

アッラーが預言者 ﷺ に啓示されたメッセージ。

「アーイシャのことで私を苦しめないでください」

アーイシャへの愛情と啓示が関わる事柄について、彼に圧力をかけないでほしいという要請。

アブー・バクルの娘

アーイシャのこと。この呼び名は彼女の父、アブー・バクルを指しています。

学者たちの見解

学者たちは、この伝承から、心の中の愛情や好みは完全に均等である必要はない一方、権利や日々の扱いにおいては公正でなければならないと導いています。また、このハディースは贈り物をすることが許されており、人々が預言者 ﷺ の好みを考慮していたことも示しています。スンナ派四法学派は、内心の愛情と妻たちの権利を区別しています。法的に要求される権利において公正であることは、引き続き義務です。啓示についての言葉は、アーイシャの特別な徳を強調していますが、それは公正さを一般的に免除するものではありません。

今日への教訓
  1. 誠意をもって贈り物をし、受け取る人によってその価値を決めないようにしましょう。
  2. 不公平だと感じたことは、誰かの名誉を損なわず、落ち着いて敬意をもって話し合いましょう。
  3. 公正さを考える際には、完全に制御できない感情と、慎重に果たすべき権利を区別しましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。