贈り物 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari、ハディース 2586

Nu'man ibn Bashirによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 贈り物
صحيح البخاري
誰が伝えたの?

Nu'man ibn Bashirによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، وَمُحَمَّدِ بْنِ النُّعْمَانِ بْنِ بَشِيرٍ، أَنَّهُمَا حَدَّثَاهُ عَنِ النُّعْمَانِ بْنِ بَشِيرٍ، أَنَّ أَبَاهُ، أَتَى بِهِ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنِّي نَحَلْتُ ابْنِي هَذَا غُلاَمًا‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ أَكُلَّ وَلَدِكَ نَحَلْتَ مِثْلَهُ ‏"‏‏.‏ قَالَ لاَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَارْجِعْهُ ‏"‏‏.‏

翻訳

アブドゥッラー・ブン・ユースフの伝承:マーリクがイブン・シハーブから、彼がフマイド・ブン・アブディッラフマーンとムハンマド・ブン・アン=ヌウマーン・ブン・バシールから伝えたところによると、彼ら二人はアン=ヌウマーン・ブン・バシールから次のように伝えられた。彼の父は彼をアッラーの使徒ﷺのもとへ連れて行き、「私はこの息子に奴隷を一人贈りました」と言った。すると使徒ﷺは「あなたのすべての子供に同じものを贈ったのか」と尋ねた。彼は「いいえ」と答えた。そこで使徒ﷺは「ならば、その贈り物を取り戻しなさい」と言われた。

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

親は贈与において、子どもたちを公正に扱うべきです。

難解な語句の解説
贈与する

誰かに贈り物として何かを与えること。

それを取り消しなさい

預言者 ﷺ は、父親に不公平な贈与を取り消すよう命じました。

学者たちの見解

学者たちは、親が子どもに贈り物をするときは公正であるべきだと、この伝承から導いています。古典法学者の間では、法的な義務の具体的な範囲や、具体的な必要性がある場合など、差をつけることが正当化される状況について見解が分かれています。正当な理由なく一人の子を優遇し、不正や家族間の争いを招いてはならないと、学者たちは強調しています。

今日への教訓
  1. 一人の子に贈り物をする前に、ほかの子どもたちにも公平に接しているかを確かめましょう。
  2. 贈与に差をつける場合は率直に話し合い、正当な理由を落ち着いて説明しましょう。
  3. 相続や贈与が複雑な場合は、信頼できる学者に助言を求めましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。