Sahih al-Bukhari、ハディース 2587
An-Nu'man ibn Bashirによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
An-Nu'man ibn Bashirによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا حَامِدُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ حُصَيْنٍ، عَنْ عَامِرٍ، قَالَ سَمِعْتُ النُّعْمَانَ بْنَ بَشِيرٍ ـ رضى الله عنهما ـ وَهُوَ عَلَى الْمِنْبَرِ يَقُولُ أَعْطَانِي أَبِي عَطِيَّةً، فَقَالَتْ عَمْرَةُ بِنْتُ رَوَاحَةَ لاَ أَرْضَى حَتَّى تُشْهِدَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم. فَأَتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنِّي أَعْطَيْتُ ابْنِي مِنْ عَمْرَةَ بِنْتِ رَوَاحَةَ عَطِيَّةً، فَأَمَرَتْنِي أَنْ أُشْهِدَكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ. قَالَ " أَعْطَيْتَ سَائِرَ وَلَدِكَ مِثْلَ هَذَا ". قَالَ لاَ. قَالَ " فَاتَّقُوا اللَّهَ، وَاعْدِلُوا بَيْنَ أَوْلاَدِكُمْ ". قَالَ فَرَجَعَ فَرَدَّ عَطِيَّتَهُ.
アーミルの伝承:私はヌウマーン・ブン・バシール(彼ら親子にAllahのご満悦あれ)が説教壇の上でこう語るのを聞いた。「私の父が私に贈り物をしたとき、母アムラ・ビント・ラワーハは『Allahの使徒ﷺに証人となっていただかない限り、私は納得しません』と言った。そこで父はAllahの使徒ﷺのもとへ行き、『私はアムラ・ビント・ラワーハとの間の息子に贈り物をしましたが、彼女があなたに証人になっていただくよう命じたのです、Allahの使徒よ』と申し上げた。すると使徒ﷺは『他の子供たちにも同じようなものを与えたか』とお尋ねになった。父が『いいえ』と答えると、使徒ﷺは『Allahを畏れ、あなた方の子供たちの間で公正であれ』とおっしゃった。そこで父は戻ってその贈り物を取り返した。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
親は贈り物をする際、すべての子どもを公平に扱うべきです。
モスクでイマームが説教を行うための、高くなった場所。
人が生きている間に他者へ贈る贈り物。
贈与を確認し、その証人となるよう誰かに頼むこと。
学者たちはこの伝承から、親は贈与において子どもたちを公平に扱うべきだと導いています。アル=ナワウィーによれば、法的にどこまで義務なのかについて学者の見解は異なります。贈り物を等しくすることを求める見解がある一方、より大きな必要性など正当な理由があれば差をつけてもよいとする見解もあります。四つのスンナ派法学派も平等をどのように適用するかを論じていますが、要点は、正当な理由なく特定の子どもを優遇しないことです。預言者 ﷺ は父親にすべての子どもに対する責任を示し、その贈与を取り消すよう命じました。
- 子どもに贈り物をするときは、平等に扱うことを基本としましょう。
- 扱いに差をつける場合は、特別な必要性などの正当な理由に基づき、率直に話し合いましょう。
- 一人の子どもだけに贈与することに迷ったら、信頼できる学者に相談しましょう。