Sahih al-Bukhari、ハディース 2585
Aishaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Musaddadal‑Bukhariに伝えたمُسَدَّدٌ
- 2Isa ibn Yunusعِيسَى بْنُ يُونُسَ
- 3Hishamهِشَامٍ
- 4その父أَبِيهِ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقْبَلُ الْهَدِيَّةَ وَيُثِيبُ عَلَيْهَا. لَمْ يَذْكُرْ وَكِيعٌ وَمُحَاضِرٌ عَنْ هِشَامٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَائِشَةَ.
ムサッダドが私たちに伝えた。イーサー・ブン・ユーヌスが私たちに伝えた。ヒシャームから、その父から、アーイシャ(アッラーよ彼女を嘉したまえ)からの伝承である。彼女は言った。「アッラーの使徒ﷺは贈り物を受け取り、それに対して報奨をお返しになっていました。」ワキーとムハーディルは、ヒシャームからその父を経てアーイシャからの伝承については言及していない。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は贈り物を受け取り、贈り主にお返しをしました。
ある人が自発的に他の人へ贈るもの。
贈り主に、ふさわしい贈り物や別の好意で応えること。
学者たちはこの伝承から、許された贈り物を受け取ることは推奨され、贈り主に何かを返すことは感謝を示す美しい形であると導いています。この伝承は、お返しを義務的な支払いとはしていません。これは寛大さを示し、良好な関係を強めるためのものです。主要な法学派は、贈り物を任意の贈与に関する一般規則のもとで扱い、利益相反や禁じられた手段の可能性にも注意を払います。
- 許された贈り物は感謝して受け取り、贈り主の心遣いを大切にしましょう。
- 無理のない範囲で心のこもった形でお返しをしましょう。ただし、義務や商取引のようにしてはいけません。
- 贈り物を通じて、家族や近隣の人々、友人との誠実な絆を深めましょう。