Sahih al-Bukhari、ハディース 2588
Aishaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Aishaによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا هِشَامٌ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَتْ عَائِشَةُ ـ رضى الله عنها ـ لَمَّا ثَقُلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَاشْتَدَّ وَجَعُهُ اسْتَأْذَنَ أَزْوَاجَهُ أَنْ يُمَرَّضَ فِي بَيْتِي، فَأَذِنَّ لَهُ، فَخَرَجَ بَيْنَ رَجُلَيْنِ، تَخُطُّ رِجْلاَهُ الأَرْضَ، وَكَانَ بَيْنَ الْعَبَّاسِ، وَبَيْنَ رَجُلٍ آخَرَ. فَقَالَ عُبَيْدُ اللَّهِ فَذَكَرْتُ لاِبْنِ عَبَّاسٍ مَا قَالَتْ عَائِشَةُ، فَقَالَ لِي وَهَلْ تَدْرِي مَنِ الرَّجُلُ الَّذِي لَمْ تُسَمِّ عَائِشَةُ قُلْتُ لاَ. قَالَ هُوَ عَلِيُّ بْنُ أَبِي طَالِبٍ.
イブラーヒーム・ブン・ムーサーが私たちに語り、ヒシャームがマアマルから、マアマルがズフリーから伝えた。ズフリーは言った。「ウバイドゥッラー・ブン・アブドゥッラーが私に語った。アーイシャ(ラディヤッラーフ・アンハ)はこう述べた。『預言者ﷺの病気が重くなり、痛みが激しくなったとき、彼は妻たちに私の家で療養することを許してほしいと求め、彼女たちはそれを許した。そこで彼は二人の男に支えられて出てこられたが、足は地面を引きずっていた。一方にはアッバースがおり、もう一方には別の男がいた。』ウバイドゥッラーは言った。「私がアーイシャの言葉をイブン・アッバースに伝えると、彼は私に『アーイシャが名を挙げなかったもう一人の男が誰か知っているか』と尋ねた。私が『いいえ』と答えると、彼は『それはアリー・ブン・アビー・ターリブだ』と言った。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、病気の間、アーイシャの家で看病を受ける許可を得ました。
病気のときに看護や助けを受けること。
預言者 ﷺ は重い病気でひどく弱り、足を十分に持ち上げられませんでした。
学者たちは、この伝承から、妻たちがアーイシャの家で看病することに互いに同意していたと理解しています。また、この伝承は、病気で大きく衰弱した預言者 ﷺ を教友たちがどのように助けたかも描いています。イブン・アッバースの補足は、彼を支えた二人の男性のうち一人がアリー・イブン・アビー・ターリブだったと特定しています。
- 全員に関わる看病の決定をする際は、家族の同意を求めましょう。
- 病気の人を実際的に支え、その尊厳を守りましょう。
- 看病に関わる人を記録し、情報を慎重に伝えましょう。