Sahih al-Bukhari、ハディース 2591
Asma bint Abu Bakrによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Ubaydullah ibn Sa'idal‑Bukhariに伝えたعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Abdullah ibn Numayrعَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ
- 3Hisham ibn Urwaهِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ
- 4Fatimaفَاطِمَةَ
- 5Asmaأَسْمَاءَ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ فَاطِمَةَ، عَنْ أَسْمَاءَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أَنْفِقِي وَلاَ تُحْصِي فَيُحْصِيَ اللَّهُ عَلَيْكِ، وَلاَ تُوعِي فَيُوعِيَ اللَّهُ عَلَيْكِ ".
ウバイドゥッラー・ブン・サイードが伝承し、アブドゥッラー・ブン・ヌマイルが伝承し、ヒシャーム・ブン・ウルワがファーティマから、彼女がアスマーから伝承した。アスマーは語った。アッラーの使徒ﷺは言われた。「施しをしなさい。計算してはならない。さもなくばアッラーもあなたに対して計算なさるであろう。蓄え込んで封じてはならない。さもなくばアッラーもあなたに対して封じられるであろう。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
寛大に施し、足りなくなることを恐れて慈善を控えないでください。
しぶしぶ施したり、施したものを絶えず数えたりしないでください。
足りなくなるのを恐れて、財産を固く抱え込まないでください。
学者たちは、この勧めは寛大さとアッラーへの信頼を促すものであり、自分自身や扶養責任のある人々に対する義務をおろそかにすることではないと説明しています。イスラーム法学者は、困窮者への支出には功徳がある一方、義務的な権利や家族の扶養は優先されると認めています。このハディースにある約束は、貪欲にならないよう促すものであり、無責任な支出を許すものではありません。
- 無理のない額を定期的に慈善のために取り分け、誠実な意図をもって施しましょう。
- まず義務的な支出と家族の必要を満たし、その後、余裕のある分を惜しみなく分かち合いましょう。
- 将来足りなくなるという恐れから、今日困っている人を助けることをためらわないでください。