Sahih al-Bukhari、ハディース 2592
Maimuna bint al-Harithによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Maimuna bint al-Harithによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، عَنِ اللَّيْثِ، عَنْ يَزِيدَ، عَنْ بُكَيْرٍ، عَنْ كُرَيْبٍ، مَوْلَى ابْنِ عَبَّاسٍ أَنَّ مَيْمُونَةَ بِنْتَ الْحَارِثِ ـ رضى الله عنها ـ أَخْبَرَتْهُ أَنَّهَا، أَعْتَقَتْ وَلِيدَةً وَلَمْ تَسْتَأْذِنِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم، فَلَمَّا كَانَ يَوْمُهَا الَّذِي يَدُورُ عَلَيْهَا فِيهِ قَالَتْ أَشَعَرْتَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَنِّي أَعْتَقْتُ وَلِيدَتِي قَالَ " أَوَفَعَلْتِ ". قَالَتْ نَعَمْ. قَالَ " أَمَا إِنَّكِ لَوْ أَعْطَيْتِيهَا أَخْوَالَكِ كَانَ أَعْظَمَ لأَجْرِكِ ". وَقَالَ بَكْرُ بْنُ مُضَرَ عَنْ عَمْرٍو عَنْ بُكَيْرٍ عَنْ كُرَيْبٍ إِنَّ مَيْمُونَةَ أَعْتَقَتْ
ヤフヤー・ブン・ブカイルがライースから、彼がヤズィードから、彼がブカイルから、彼がイブン・アッバースの解放奴隷クライブから伝えた。クライブは次のように語った。マイムーナ・ビント・アル=ハーリス(Allahが彼女を嘉したまえ)は彼に、自分が預言者ﷺの許可を得ずに女奴隷を解放したことを告げた。そして、彼女が預言者ﷺと共に過ごす順番の日が巡ってきた時、彼女は言った。「Allahの使徒ﷺよ、私が自分の女奴隷を解放したことをご存じですか。」彼は「本当に行ったのか」と尋ねた。彼女は「はい」と答えた。すると彼は「もしあなたが彼女をあなたの母方の叔父たちに与えていたなら、あなたの報奨はもっと大きかっただろうに」と言われた。また、バクル・ブン・ムダルがアムルから、彼がブカイルから、彼がクライブから伝えたところによれば、マイムーナは確かに解放したという。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
奴隷の解放は功徳ある行いですが、困窮している親族への援助はさらに大きな報奨をもたらすことがあります。
奴隷の身分から自由にされた。
ある人の母親の兄弟たち。
マイムーナが預言者 ﷺ のもとで過ごすと定められていた日。
学者たちは、この伝承から、困窮している親族への施しは特に功徳があると導いています。施す人は、施しそのものと親族の絆を保つことの両方について報奨を得るからです。預言者 ﷺ の言葉は、その選択の報奨がより大きいことを示しており、女性奴隷の解放を非難するものではありません。またこの伝承は、マイムーナが事前に許可を求めずに自分の財産を使うことができたことも示しています。学者たちはこれを、財産を自ら管理する規則や他者の権利との関係で論じています。
- 施しをするときは、困窮している親族のことも考えましょう。施しと親族の絆を保つことを同時に実践できます。
- 善い行いを大切にしつつ、さらに功徳の大きい選択についての助言にも耳を傾けましょう。
- 財産を使う際は、他者の権利や取り決めがあれば、慎重に配慮しましょう。