Sahih al-Bukhari、ハディース 2590
Asma bint Abu Bakrによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Asma bint Abu Bakrによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنْ عَبَّادِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَسْمَاءَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا لِي مَالٌ إِلاَّ مَا أَدْخَلَ عَلَىَّ الزُّبَيْرُ فَأَتَصَدَّقُ. قَالَ " تَصَدَّقِي، وَلاَ تُوعِي فَيُوعَى عَلَيْكِ ".
アブー・アーシムがイブン・ジュライジュから、彼がイブン・アビー・ムライカから、彼がアッバード・ブン・アブディッラーから、彼がアスマー(アッラーよ彼女を喜ばせたまえ)から伝えた。彼女は言った。「私は言いました。『アッラーの使徒ﷺよ、私にはズバイルが持ってきてくれたもの以外に財産がありませんが、施しをしてもよいでしょうか』と。すると使徒ﷺは言われた。『施しをしなさい。そして財を蓄えてはならない。さもなくば、アッラーもあなたへの恵みを留め置かれるであろう』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
受け取ったものから惜しまず施し、恐れから慈善を差し控えないようにしましょう。
アッラーの御満悦を求めて行う、自発的な施しや慈善。
施せるときに吝嗇から財産を手元に留めないこと。恩恵を与えずにいることへの戒めです。
古典的な解釈者たちは、施しを勧める言葉は自分や家族を困窮させるよう命じているのではないと強調しています。そのためイスラーム法学者たちは、慈善を行う際には自分の余力と扶養する人々の権利を考慮するよう説いています。この言葉が主に戒めているのは吝嗇であり、受けた財産への感謝として、アッラーを信頼しながら施すことを教えています。
- 自分の余力の範囲で、慈善のための金額を定め、誠実な意図をもって施しましょう。
- まず義務的な支出と家族の権利を満たし、自分や扶養する人々を困窮させずに寛大でありましょう。
- 恩恵を受けたときは、感謝をもって困窮する人々にも分け与えましょう。